
unvergleichlich
بینظیر
آنقدر منحصربهفرد، عالی یا خاص که نمیتوان آن را با هیچ چیز دیگری مقایسه کرد.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
از قلهٔ کوه چشماندازی بینظیر به دره داشتیم.
بینظیر
unvergleichlich – unvergleichlicher – am unvergleichlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینظیر
آنقدر منحصربهفرد، عالی یا خاص که نمیتوان آن را با هیچ چیز دیگری مقایسه کرد.
Von der Bergspitze hatten wir eine unvergleichliche Aussicht auf das Tal.
از قلهٔ کوه چشماندازی بینظیر به دره داشتیم.
| شکل پایه | unvergleichlich |
|---|---|
| Komparativ | unvergleichlicher |
| Superlativ | am unvergleichlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvergleichlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvergleichlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvergleichlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و «vergleichlich» (قابلمقایسه) تشکیل شده است. «Vergleichlich» (قابلمقایسه) از فعل «vergleichen» (مقایسه کردن) میآید. بنابراین «Unvergleichlich» (بینظیر) چیزی را توصیف میکند که آنقدر منحصربهفرد است که نمیتوان آن را با چیز دیگری مقایسه کرد.
Das Gefühl, das Ziel erreicht zu haben, war unvergleichlich.
احساس رسیدن به هدف بینظیر بود.
«Unvergleichlich» (بینظیر) همیشه با معنای مثبت به کار میرود تا چیزی عالی را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unvergleichliche Schönheit» (زیبایی بینظیر)، «ein unvergleichliches Erlebnis» (تجربهای بینظیر) یا «ein unvergleichlicher Geschmack» (طعمی بینظیر).
Die Opernsängerin hat eine unvergleichliche Stimme.
این خوانندهٔ اپرا صدایی بینظیر دارد.
Diese Schokolade hat einen unvergleichlichen Geschmack.
این شکلات طعمی بینظیر دارد.
«Unvergleichlich» (بهطور بینظیر) میتواند بهعنوان قید نیز برای تقویت یک صفت به کار رود. در این حالت به معنی «außerordentlich» (فوقالعاده) یا «extrem» (بسیار شدید) است.
Der Sonnenuntergang am Meer war unvergleichlich schön.
غروب آفتاب کنار دریا بینظیر زیبا بود.
تنها / بینظیر
«einzig» (بینظیر) و «unvergleichlich» (بینظیر) هر دو میتوانند کیفیتی فوقالعاده را بیان کنند. «einzig» در این معنای ارزشی کمی ادبیتر به نظر میرسد و بهویژه پیش از اسم میتواند به معنای «nur einmal vorhanden» (فقط یکبار موجود) هم فهمیده شود. «unvergleichlich» روشنتر تأکید میکند که هیچ چیز دیگری به همان کیفیت نمیرسد.

Die klare und warme Stimme der Sängerin ist unvergleichlich.
صدای روشن و گرم خواننده بیهمتاست.
Die klare und warme Stimme der Sängerin ist einzig.
صدای روشن و گرم خواننده بینظیر است.