
einzigartig
یکتا
فقط یک بار وجود داشتن؛ بهگونهای که هیچ چیز قابلمقایسهای با آن وجود نداشته باشد.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
هر دانهٔ برف ساختاری یکتا دارد.
یکتا / بینظیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکتا
فقط یک بار وجود داشتن؛ بهگونهای که هیچ چیز قابلمقایسهای با آن وجود نداشته باشد.
Jede Schneeflocke hat eine einzigartige Struktur.
هر دانهٔ برف ساختاری یکتا دارد.

بینظیر
بهطرز استثنایی خوب، قابلتوجه یا بسیار تأثیرگذار.
Die Aussicht vom Berggipfel war ein einzigartiges Erlebnis.
منظرهٔ قلهٔ کوه تجربهای بینظیر بود.
| شکل پایه | einzigartig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einzigartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einzigartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einzigartig اضافه کنید.
این واژه از «einzig» (یکتا) و پسوند «-artig» (مانند) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «in der Art des Einzigen» (به شیوهٔ چیزی یکتا) یا «wie es nur eines gibt» (چنانکه فقط یکی از آن وجود دارد) است.
Dieses handgemachte Schmuckstück ist wirklich einzigartig.
این زیورآلات دستساز واقعاً یکتا هستند.
«einzigartig» (یکتا) در معنای تحتاللفظی خود صفتی مطلق است. چیزی نمیتواند از چیز دیگری «einzigartiger» (یکتاتر) باشد، چون منطقی است که فقط یک بار وجود داشته باشد. گاهی در زبان محاورهای برای تأکید از حالت تفضیلی استفاده میشود، اما این کاربرد اغلب از نظر سبکی نامناسب دانسته میشود.
Die Architektur dieses Gebäudes ist in der ganzen Stadt einzigartig.
معماری این ساختمان در تمام شهر یکتا است.
«Einzigartig» (یکتا) اغلب برای توصیف لحظهها یا چیزهای خاص به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از: «eine einzigartige Gelegenheit» (یک فرصت یکتا)، «ein einzigartiges Erlebnis» (یک تجربهٔ یکتا)، «ein einzigartiger Moment» (یک لحظهٔ یکتا) یا «eine einzigartige Persönlichkeit» (یک شخصیت یکتا).
Das war eine einzigartige Gelegenheit, die ich sofort nutzen musste.
این یک فرصت یکتا بود که مجبور بودم فوراً از آن استفاده کنم.
تنها / بینظیر
«einzig» (بینظیر) و «einzigartig» (بینظیر) هر دو میتوانند شخص یا چیزی را خاص و غیرقابلمقایسه توصیف کنند. «einzig» در این معنا اغلب لحنی ادبی دارد و میتواند به معنای «nur einmal vorhanden» (فقط یک نمونه موجود) هم باشد؛ اما «einzigartig» خاصبودنِ کیفیت را روشنتر بیان میکند. برای ارزیابیای کاملاً روشن و بسیار مثبت، معمولاً «einzigartig» انتخاب مناسبتری است.

Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzigartig.
آرامش رفتارش در میان سخنرانان این شهر بینظیر است.
Seine ruhige Art ist unter den Rednern dieser Stadt einzig.
آرامش رفتارش در میان سخنرانان این شهر بینظیر است.