
die Abstammung
تبار
خاستگاه یک فرد از خانواده، قوم یا گروه اجتماعی مشخص. این واژه به نیاکان و تداوم ژنتیکی یا فرهنگی اشاره دارد.
Er ist deutscher Abstammung, aber in den USA aufgewachsen.
او تبار آلمانی دارد، اما در آمریکا بزرگ شده است.
تبار / تبار تکاملی
die Abstammung, die Abstammungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبار
خاستگاه یک فرد از خانواده، قوم یا گروه اجتماعی مشخص. این واژه به نیاکان و تداوم ژنتیکی یا فرهنگی اشاره دارد.
Er ist deutscher Abstammung, aber in den USA aufgewachsen.
او تبار آلمانی دارد، اما در آمریکا بزرگ شده است.

تبار تکاملی
در زیستشناسی، خاستگاه تکاملی یک گونه از شکلهای حیاتی پیشین.
Darwin formulierte die Theorie der Abstammung der Arten durch natürliche Zuchtwahl.
داروین نظریهٔ تبار گونهها از راه انتخاب طبیعی را تدوین کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abstammungen |
| Genitiv | der Abstammung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstammung | die Abstammungen |
| Akkusativ | die Abstammung | die Abstammungen |
| Dativ | der Abstammung | den Abstammungen |
| Genitiv | der Abstammung | der Abstammungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Abstammung» (تبار) از فعل «abstammen» (از جایی یا کسی تبار داشتن) میآید. این فعل بخش «Stamm» (تنه یا ریشه) را در خود دارد که به ریشه یا خاستگاه اشاره میکند. معنای تحتاللفظی آن «herunterzukommen» (از خاستگاهی مشخص پایین آمدن) است.
Diese Tradition stammt aus dem Mittelalter ab.
این سنت از قرون وسطی بهجا مانده است.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از خانوادهها، ملیتها یا طبقات اجتماعی باشد، منظور خاستگاه افراد است. در متنهای زیستشناسی یا تکامل، منظور خاستگاه گونههاست.
Er ist polnischer Abstammung.
او تبار لهستانی دارد.
Die Abstammung des Hundes vom Wolf ist wissenschaftlich belegt.
تبار سگ از گرگ از نظر علمی ثابت شده است.
یکی از ساختارهای بسیار رایج «von [adjektivischer] Abstammung sein» (از تبارِ [صفت] بودن) است. صفت در این ساختار نوع خاستگاه را مشخص میکند.
Sie ist von einfacher Abstammung, hat aber viel erreicht.
او از تبار سادهای است، اما به موفقیتهای زیادی رسیده است.
Der Wein ist von geschützter Abstammung.
این شراب خاستگاه حفاظتشده دارد.
معنای زیستشناختی «Abstammung» (تبار تکاملی) بیشتر در زبان علمی و تخصصی، برای مثال در حوزههای زیستشناسی، دیرینشناسی و انسانشناسی به کار میرود.
Die Abstammungslehre war eine revolutionäre Idee.
نظریهٔ تبار تکاملی ایدهای انقلابی بود.
خون
«Blut» (تبار) و «Abstammung» (تبار) هر دو میتوانند به خط خانوادگی یک فرد اشاره کنند. «Blut» در این کاربرد تعبیری مجازی و اغلب عاطفی است؛ «Abstammung» خاستگاه خانوادگی را صریح و بیطرفانه بیان میکند. برای بیانهای دقیق و عینی، «Abstammung» را انتخاب کنید و برای تأثیر مجازیِ بیشتر، «Blut» را به کار ببرید.

Seine französische Abstammung verbindet ihn mit der Familie seiner Mutter.
تبار فرانسوی او او را به خانوادهٔ مادرش پیوند میدهد.
Sein französisches Blut verbindet ihn mit der Familie seiner Mutter.
تبار فرانسوی او او را به خانوادهٔ مادرش پیوند میدهد.