
beliefern
تأمین کردن
تحویل منظم کالا یا محصولات به یک مشتری، فروشگاه یا مکان.
Der Großhändler beliefert täglich über hundert Supermärkte mit frischem Obst.
عمدهفروش هر روز میوهٔ تازه برای بیش از صد سوپرمارکت تأمین میکند.
تأمین کردن
beliefern – belieferte – hat beliefert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین کردن
تحویل منظم کالا یا محصولات به یک مشتری، فروشگاه یا مکان.
Der Großhändler beliefert täglich über hundert Supermärkte mit frischem Obst.
عمدهفروش هر روز میوهٔ تازه برای بیش از صد سوپرمارکت تأمین میکند.

در اختیار گذاشتن
در اختیار کسی گذاشتنِ هدفمند و مکررِ اطلاعات یا مواد.
Ein anonymer Informant belieferte die Presse mit geheimen Regierungsdokumenten.
یک خبرچین ناشناس اسناد محرمانهٔ دولتی را در اختیار مطبوعات گذاشت.
| ich | beliefere beliefre |
|---|---|
| du | belieferst |
| er/sie/es | beliefert |
| wir | beliefern |
| ihr | beliefert |
| sie | beliefern |
| ich | belieferte |
|---|---|
| du | beliefertest |
| er/sie/es | belieferte |
| wir | belieferten |
| ihr | beliefertet |
| sie | belieferten |
| ich | habe beliefert |
|---|---|
| du | hast beliefert |
| er/sie/es | hat beliefert |
| wir | haben beliefert |
| ihr | habt beliefert |
| sie | haben beliefert |
| du | beliefere! beliefer!, beliefre! |
|---|---|
| ihr | beliefert! |
| Sie | beliefern Sie! |
| ich | hatte beliefert |
|---|---|
| du | hattest beliefert |
| er/sie/es | hatte beliefert |
| wir | hatten beliefert |
| ihr | hattet beliefert |
| sie | hatten beliefert |
| ich | werde beliefern |
|---|---|
| du | wirst beliefern |
| er/sie/es | wird beliefern |
| wir | werden beliefern |
| ihr | werdet beliefern |
| sie | werden beliefern |
| ich | beliefere beliefre |
|---|---|
| du | belieferst |
| er/sie/es | beliefere beliefre |
| wir | beliefern |
| ihr | beliefert |
| sie | beliefern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belieferte |
|---|---|
| du | beliefertest |
| er/sie/es | belieferte |
| wir | belieferten |
| ihr | beliefertet |
| sie | belieferten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beliefern |
|---|---|
| با zu | zu beliefern |
| Partizip I | beliefernd |
| Partizip II | beliefert |
«Beliefern» (تأمین کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوندی که به فعل میچسبد) همیشه به فعل متصل میماند و ساختار جمله را تغییر میدهد: میگوییم «liefert etwas an jemanden» (چیزی را به کسی تحویل میدهد)، اما میگوییم «beliefert jemanden» (کسی را مستقیماً تأمین میکند).
Der LKW beliefert den Supermarkt mit neuen Waren.
کامیون، سوپرمارکت را با کالاهای جدید تأمین میکند.
ساختار این فعل ثابت است: شخص یا مکانی که چیزی دریافت میکند، در Akkusativ میآید. چیزی که تحویل داده میشود، با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در Dativ به جمله افزوده میشود.
Die Fabrik beliefert uns (Akkusativ) mit wichtigen Ersatzteilen (Dativ).
کارخانه، ما (Akkusativ) را با قطعات یدکی مهم (Dativ) تأمین میکند.
در این معنا، «beliefern» (تأمین کردن) عمدتاً در بافت اقتصادی و برای تحویل منظم کالا به کار میرود. دریافتکنندگان معمول عبارتاند از مشتریان، فروشگاهها، رستورانها یا بازارها.
Seit zehn Jahren beliefert dieser Bauer den lokalen Markt mit Gemüse.
این کشاورز ده سال است که بازار محلی را با سبزیجات تأمین میکند.
وقتی صحبت از رساندن اطلاعات است، این فعل اغلب در بافتهایی مانند روزنامهنگاری، جاسوسی یا سیاست دیده میشود. دریافتکنندگان معمول در این موارد «die Presse» (مطبوعات) یا «die Öffentlichkeit» (افکار عمومی) هستند.
Ein Whistleblower hat die Zeitung mit brisanten Dokumenten beliefert.
یک افشاگر، روزنامه را با اسناد جنجالی تأمین کرده است.
تحویل دادن
هر دو واژه میتوانند به رساندن کالاها به یک مشتری یا فروشگاه اشاره کنند. «Liefern» (تحویل دادن) بیشتر بر کالای منفرد یا محموله تمرکز دارد، درحالیکه «beliefern» (تأمین کردن) بر گیرندهای تمرکز میکند که بهطور منظم تأمین میشود. وقتی تأمین مداوم در مرکز توجه است، از «beliefern» استفاده کنید.

Der Händler beliefert unser Geschäft jeden Freitag mit Getränken.
فروشنده هر جمعه فروشگاه ما را با نوشیدنی تأمین میکند.
Der Händler liefert die bestellten Getränke am Freitag.
فروشنده نوشیدنیهای سفارشدادهشده را روز جمعه تحویل میدهد.