
zustellen
تحویل دادن
رساندن نامه، بسته یا محمولهٔ دیگری به گیرندهٔ موردنظر.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
پیک بسته تلاش میکند امروز دوباره بسته را تحویل بدهد.
تحویل دادن / مسدود کردن
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
رساندن نامه، بسته یا محمولهٔ دیگری به گیرندهٔ موردنظر.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
پیک بسته تلاش میکند امروز دوباره بسته را تحویل بدهد.

مسدود کردن
بستن راه، در یا سطحی با اشیا، بهطوریکه دیگر نتوان از آن عبور کرد یا به آن دسترسی داشت.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
لطفاً راه خروج اضطراری را با وسایل قدیمی مسدود نکن.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zustellen |
|---|---|
| با zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
«Zustellen» (تحویل دادن یا مسدود کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
پستچی امروز صبح بسته را تحویل میدهد.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
امیدوارم او امروز بسته را تحویل بدهد.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
او قول داد بسته را شخصاً تحویل بدهد.
معنی این فعل به مفعول آن بستگی دارد. اگر منظور «Post» (پست)، «Pakete» (بستهها) یا «Briefe» (نامهها) باشد، معنی آن «liefern» (تحویل دادن) است. اگر منظور «einen Weg» (یک راه)، «eine Tür» (یک در) یا «eine Einfahrt» (یک ورودی خودرو) باشد، معنی آن «blockieren» (مسدود کردن) است.
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
شرکت اسناد مهم را با پیک تحویل میدهد.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
چه کسی ورودی را با این همه جعبه مسدود کرده است؟
هنگام استفاده از «zustellen» (تحویل دادن)، شخصی که چیزی را دریافت میکند اغلب با Dativ بیان میشود. چیزی که تحویل داده میشود در Akkusativ میآید.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
پیک امروز صبح نامهای را به من تحویل داد.
وقتی چیزی مسدود میشود، شیئی که باعث مسدود شدن است اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) معرفی میشود. ساختار جمله این است: «etwas» (چیزی، در Akkusativ) را با «etwas» (چیزی، در Dativ) مسدود کردن.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
تو نمیتوانی راهرو را با دوچرخهات مسدود کنی.
تحویل دادن
هر دو واژه زمانی مناسباند که محمولهای به گیرنده رسانده میشود. «Liefern» (تحویل دادن) بهطور کلیتر به حمل توافقشده کالاها یا بستهها اشاره دارد، درحالیکه «zustellen» (تحویل دادن) بر تحویل دادن محموله به گیرنده موردنظر تأکید میکند. وقتی گیرنده و تحویل درست محموله در مرکز توجه هستند، از «zustellen» استفاده کنید.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
پیک فردا بسته را مستقیماً به مشتری تحویل میدهد.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
فروشنده فردا بسته را به نشانی ما تحویل میدهد.