
beliefern
يورد
تسليم السلع أو المنتجات بانتظام إلى عميل أو متجر أو مكان.
Der Großhändler beliefert täglich über hundert Supermärkte mit frischem Obst.
يورد تاجر الجملة الفاكهة الطازجة يوميًا إلى أكثر من مئة متجر كبير.
يورد / يزود
beliefern – belieferte – hat beliefert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يورد
تسليم السلع أو المنتجات بانتظام إلى عميل أو متجر أو مكان.
Der Großhändler beliefert täglich über hundert Supermärkte mit frischem Obst.
يورد تاجر الجملة الفاكهة الطازجة يوميًا إلى أكثر من مئة متجر كبير.

يزود
تزويد شخص بالمعلومات أو المواد بصورة مقصودة ومتكررة.
Ein anonymer Informant belieferte die Presse mit geheimen Regierungsdokumenten.
زود مخبر مجهول الصحافة بوثائق حكومية سرية.
| ich | beliefere beliefre |
|---|---|
| du | belieferst |
| er/sie/es | beliefert |
| wir | beliefern |
| ihr | beliefert |
| sie | beliefern |
| ich | belieferte |
|---|---|
| du | beliefertest |
| er/sie/es | belieferte |
| wir | belieferten |
| ihr | beliefertet |
| sie | belieferten |
| ich | habe beliefert |
|---|---|
| du | hast beliefert |
| er/sie/es | hat beliefert |
| wir | haben beliefert |
| ihr | habt beliefert |
| sie | haben beliefert |
| du | beliefere! beliefer!, beliefre! |
|---|---|
| ihr | beliefert! |
| Sie | beliefern Sie! |
| ich | hatte beliefert |
|---|---|
| du | hattest beliefert |
| er/sie/es | hatte beliefert |
| wir | hatten beliefert |
| ihr | hattet beliefert |
| sie | hatten beliefert |
| ich | werde beliefern |
|---|---|
| du | wirst beliefern |
| er/sie/es | wird beliefern |
| wir | werden beliefern |
| ihr | werdet beliefern |
| sie | werden beliefern |
| ich | beliefere beliefre |
|---|---|
| du | belieferst |
| er/sie/es | beliefere beliefre |
| wir | beliefern |
| ihr | beliefert |
| sie | beliefern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belieferte |
|---|---|
| du | beliefertest |
| er/sie/es | belieferte |
| wir | belieferten |
| ihr | beliefertet |
| sie | belieferten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beliefern |
|---|---|
| مع zu | zu beliefern |
| Partizip I | beliefernd |
| Partizip II | beliefert |
«Beliefern» (يورد أو يزود) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل دائمًا، وتغير تركيب الجملة: نقول «liefert etwas an jemanden» (يسلم شيئًا إلى شخص)، لكننا نقول «beliefert jemanden» (يزود شخصًا)؛ لذلك يأتي الشخص مفعولًا به مباشرًا.
Der LKW beliefert den Supermarkt mit neuen Waren.
تورد الشاحنة السلع الجديدة إلى المتجر الكبير.
تركيب هذا الفعل ثابت: الشخص أو المكان الذي يستقبل شيئًا يأتي في Akkusativ. أما الشيء الذي يتم تسليمه، فيرتبط بحرف الجر «mit» (بـ) ويأتي في Dativ.
Die Fabrik beliefert uns (Akkusativ) mit wichtigen Ersatzteilen (Dativ).
يزودنا المصنعُ (Akkusativ) بقطع غيار مهمة (Dativ).
يُستخدم «beliefern» (يورد) في هذا المعنى أساسًا في السياق الاقتصادي للدلالة على تسليم السلع بانتظام. والمستلمون المعتادون هم العملاء والمتاجر والمطاعم والأسواق.
Seit zehn Jahren beliefert dieser Bauer den lokalen Markt mit Gemüse.
يورد هذا المزارع الخضراوات إلى السوق المحلي منذ عشر سنوات.
عندما يتعلق الأمر بتسليم المعلومات، يَرِد الفعل غالبًا في سياقات مثل الصحافة أو التجسس أو السياسة. ومن المستلمين المعتادين حينئذ «die Presse» (الصحافة) أو «die Öffentlichkeit» (الجمهور).
Ein Whistleblower hat die Zeitung mit brisanten Dokumenten beliefert.
زود أحد المبلغين الصحيفة بوثائق خطيرة.
يُسلّم / يقدّم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نقل السلع إلى زبون أو متجر. يركّز «Liefern» (يُسلّم) بدرجة أكبر على السلعة أو الشحنة نفسها، بينما يركّز «beliefern» (يورد) على المستلم الذي يحصل على الإمدادات بانتظام. استخدم «beliefern» عندما يكون التزويد المستمر هو محور الكلام.

Der Händler beliefert unser Geschäft jeden Freitag mit Getränken.
يورد التاجر المشروبات إلى متجرنا كل يوم جمعة.
Der Händler liefert die bestellten Getränke am Freitag.
سيسلّم التاجر المشروبات المطلوبة يوم الجمعة.