
borgen
قرض دادن
چیزی را موقتاً به کسی دادن تا آن شخص بعداً آن را پس بدهد؛ قرض دادن.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
میتوانی دوچرخهات را به من قرض بدهی؟
قرض دادن / قرض گرفتن
borgen – borgte – hat geborgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرض دادن
چیزی را موقتاً به کسی دادن تا آن شخص بعداً آن را پس بدهد؛ قرض دادن.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
میتوانی دوچرخهات را به من قرض بدهی؟

قرض گرفتن
چیزی را موقتاً از کسی گرفتن تا بعداً آن را پس دادن؛ چیزی را قرض گرفتن.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
من از خواهرم مقداری پول قرض میگیرم.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | borgen |
|---|---|
| با zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
در «jemandem etwas borgen» (چیزی را به کسی قرض دادن)، شخصی که چیزی را میدهد فاعل است و شخصی که آن را دریافت میکند در حالت Dativ میآید؛ خودِ چیز در حالت Akkusativ است. در «sich etwas borgen» (چیزی را قرض گرفتن)، شخصی که چیزی را دریافت میکند فاعل است.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
من نردبانم را به همسایهام قرض دادم.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
همسایهام نردبانم را برای بعدازظهر قرض گرفت.
در این معنا، شخصی که چیزی را دریافت میکند در حالت Dativ میآید و چیزِ قرضدادهشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem Geld, ein Buch, ein Fahrrad oder ein Werkzeug borgen» (به کسی پول، کتاب، دوچرخه یا ابزاری قرض دادن).
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
میتوانی ماشینت را به برادرت قرض بدهی؟
در «sich etwas borgen» (چیزی را قرض گرفتن)، شخص یا نهادی که چیزی را از او دریافت میکنیم، اغلب با «von» (از) و حالت Dativ بیان میشود. چیزِ قرضگرفتهشده در حالت Akkusativ است؛ جای آن در جمله میتواند تغییر کند.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
او از همکارش یک چتر قرض گرفت.
امانت دادن / اعطا کردن / بخشیدن
وقتی کسی کتابی را موقتاً به دیگری میدهد، «verleihen» (امانت دادن) و «borgen» (قرض دادن) هر دو مناسباند. «verleihen» بهویژه برای امانتدهی سازمانیافته رایج است. در مورد «borgen» به جهت عمل توجه کنید: «jemandem etwas borgen» (چیزی را به کسی قرض دادن) یعنی چیزی را به کسی دادن، و «sich etwas borgen» (چیزی را قرض گرفتن) یعنی چیزی را گرفتن. «Verleihen» (امانت دادن) به دادن چیزی اشاره میکند.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
من کتاب را برای دو هفته از تو قرض میگیرم.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
من کتاب را برای دو هفته به تو امانت میدهم.