
schockierend
تکاندهنده
چیزی که شوک ایجاد میکند؛ بسیار غافلگیرکننده، ترسناک یا خشمبرانگیز است.
Die Nachrichten über das Ausmaß der Zerstörung waren schockierend.
خبرهای مربوط به میزان ویرانی تکاندهنده بودند.
تکاندهنده
schockierend – schockierender – am schockierendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکاندهنده
چیزی که شوک ایجاد میکند؛ بسیار غافلگیرکننده، ترسناک یا خشمبرانگیز است.
Die Nachrichten über das Ausmaß der Zerstörung waren schockierend.
خبرهای مربوط به میزان ویرانی تکاندهنده بودند.
| شکل پایه | schockierend |
|---|---|
| Komparativ | schockierender |
| Superlativ | am schockierendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schockierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schockierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schockierend اضافه کنید.
واژهٔ «schockierend» (تکاندهنده) Partizip I فعل «schockieren» (شوک وارد کردن) است. این واژه چیزی یا موقعیتی را توصیف میکند که فعالانه شوک ایجاد میکند. این شکل مانند یک صفت معمولی به کار میرود.
Die Enthüllungen in dem Artikel waren für alle schockierend.
افشاگریهای این مقاله برای همه تکاندهنده بودند.
به این تفاوت توجه کنید: «schockierend» (تکاندهنده) علت یک احساس را توصیف میکند، مثلاً یک خبر را. شخصی که این احساس را دارد، «schockiert» (شوکهشده) است که Partizip II است. پسوند «-end» نشاندهندهٔ چیزی است که احساس را ایجاد میکند و پسوند «-t» نشاندهندهٔ شخصی است که این احساس را دارد.
Die schockierende Nachricht hat die ganze Welt schockiert.
خبر تکاندهنده تمام دنیا را شوکه کرد.
«Schockierend» (تکاندهنده) اغلب برای توصیف اطلاعات یا رویدادهای غیرمنتظره و منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schockierende Nachrichten» (خبرهای تکاندهنده)، «schockierende Bilder» (تصاویر تکاندهنده) یا «ein schockierendes Ergebnis» (یک نتیجهٔ تکاندهنده).
Die Polizei entdeckte schockierende Details über den Fall.
پلیس جزئیات تکاندهندهای دربارهٔ این پرونده کشف کرد.
ترسناک
هر دو واژه برای خبر یا موقعیتی ناراحتکننده مناسباند. «Schockierend» (تکاندهنده) بیش از همه بر تأثیر غیرمنتظره، شدید یا خشمبرانگیز تأکید دارد، در حالی که «erschreckend» (ترسناک) بیشتر بر ترس و نگرانی تأکید میکند. وقتی غافلگیری یا خشم اهمیت دارد، «schockierend» (تکاندهنده) و وقتی منظور ترسی است که چیزی ایجاد میکند، «erschreckend» (ترسناک) را انتخاب کنید.

Die schockierende Nachricht über den Betrug überraschte und empörte alle.
خبر تکاندهنده دربارهٔ کلاهبرداری همه را غافلگیر و خشمگین کرد.
Die erschreckende Warnung vor dem Sturm machte den Bewohnern große Angst.
هشدار ترسناک دربارهٔ طوفان ساکنان را خیلی ترساند.