
liefern
تحویل دادن
کالاها، بستهها یا چیزهای سفارشدادهشده را به مکان یا شخصی مشخص رساندن.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
فروشگاه اینترنتی کالا را ظرف 2 روز کاری تحویل میدهد.
تحویل دادن
liefern – lieferte – hat geliefert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
کالاها، بستهها یا چیزهای سفارشدادهشده را به مکان یا شخصی مشخص رساندن.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
فروشگاه اینترنتی کالا را ظرف 2 روز کاری تحویل میدهد.

ارائه کردن
چیزی مورد انتظار یا مورد نیاز، مانند نتیجه، مدرک یا توضیح، فراهم کردن یا ارائه دادن.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
این پژوهش مدرکی برای نظریهٔ او ارائه کرد.

به جان هم افتادن
وارد رقابت، مشاجره یا مبارزهای شدید با کسی شدن. این کاربرد بیشتر در ترکیبهای ثابتی مانند «sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern» (با کسی دوئل، مبارزه یا مسابقه دادن) دیده میشود.
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
این دو نامزد در تلویزیون بحثی داغ با هم داشتند.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | liefern |
|---|---|
| با zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
فعل «liefern» (تحویل دادن یا ارائه کردن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: یک شخص در حالت Dativ، یعنی کسی که چیزی به او تحویل داده میشود، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که تحویل داده میشود.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
سرویس تحویل غذا، غذا را مستقیم به دفتر ما تحویل میدهد.
اگر صحبت از چیزهای فیزیکی، مانند بسته یا پیتزا، باشد، منظور معنای اول است. اگر صحبت از اطلاعات، مانند مدرک یا دلیل، باشد، منظور معنای دوم و انتزاعی است. شکل انعکاسی «sich etwas liefern» (با هم رقابت کردن) همیشه به یک رقابت اشاره میکند.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
پلیس امیدوار است شاهد بتواند سرنخهای تازهای ارائه کند.
در معنای «etwas bringen» (چیزی را آوردن)، فعل «liefern» (تحویل دادن) اغلب با کالاهای سفارشدادهشده به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Waren liefern» (کالا تحویل دادن)، «ein Paket liefern» (یک بسته تحویل دادن) و «Essen nach Hause liefern lassen» (غذا را به خانه تحویل گرفتن).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
ما میخواهیم نوشیدنیهای مهمانی را برایمان تحویل بدهند.
فعل «liefern» (ارائه کردن) علاوه بر کالاها میتواند چیزهای انتزاعی را نیز فراهم کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Beweise liefern» (مدرک ارائه کردن)، «Argumente liefern» (دلیل ارائه کردن)، «eine Erklärung liefern» (توضیح ارائه کردن) و «Ergebnisse liefern» (نتیجه ارائه کردن).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
کارشناس توضیحی قابلقبول برای این پدیده ارائه کرد.
در عبارت «sich etwas liefern» (با هم رقابت کردن)، فعل بهصورت انعکاسی و همراه با ضمیر انعکاسی داتیو، یعنی «sich»، و یک مفعول Akkusativ میآید. این عبارت یک رقابت یا درگیری متقابل را توصیف میکند.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
این دو تیم بازی هیجانانگیزی با هم داشتند.
آوردن / بردن
Bringen (آوردن / بردن) و liefern (تحویل دادن) هر دو میتوانند رساندن کالا به شخصی را بیان کنند. Bringen بهطور خنثی جابهجا شدن چیزی از مکانی به مکان دیگر را توصیف میکند. Liefern بهویژه زمانی مناسب است که یک فروشگاه یا خدمات، کالای سفارشدادهشدهای را طبق توافق برای مشتری جابهجا کند.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
فروشگاه نوشیدنی دو جعبه نوشیدنی را که سفارش دادهام به خانهام تحویل میدهد.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
همسایهام دو جعبه نوشیدنی را به خانهام میآورد.