
versorgen
تأمین کردن
دادنِ همهٔ چیزهای ضروری برای زندگی به یک نفر یا حیوان، مانند غذا، لباس یا مراقبت.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
والدین همهٔ چیزهایی را که فرزندانشان نیاز دارند برایشان فراهم میکنند.
تأمین کردن / درمان کردن
versorgen – versorgte – hat versorgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین کردن
دادنِ همهٔ چیزهای ضروری برای زندگی به یک نفر یا حیوان، مانند غذا، لباس یا مراقبت.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
والدین همهٔ چیزهایی را که فرزندانشان نیاز دارند برایشان فراهم میکنند.

تأمین کردن
رساندنِ چیز ضروری، مانند انرژی، آب یا اطلاعات، به یک منطقه یا تأسیسات.
Das neue Kraftwerk versorgt die ganze Region mit Strom.
نیروگاه جدید کل منطقه را با برق تأمین میکند.

درمان کردن
درمان پزشکیِ زخم یا جراحت، برای مثال با تمیز کردن و بستن آن.
Der Sanitäter hat die Schnittwunde des Verletzten versorgt.
امدادگر زخم بریدگیِ فرد مجروح را پانسمان کرد.
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgst |
| er/sie/es | versorgt |
| wir | versorgen |
| ihr | versorgt |
| sie | versorgen |
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
| ich | habe versorgt |
|---|---|
| du | hast versorgt |
| er/sie/es | hat versorgt |
| wir | haben versorgt |
| ihr | habt versorgt |
| sie | haben versorgt |
| du | versorg! versorge! |
|---|---|
| ihr | versorgt! |
| Sie | versorgen Sie! |
| ich | hatte versorgt |
|---|---|
| du | hattest versorgt |
| er/sie/es | hatte versorgt |
| wir | hatten versorgt |
| ihr | hattet versorgt |
| sie | hatten versorgt |
| ich | werde versorgen |
|---|---|
| du | wirst versorgen |
| er/sie/es | wird versorgen |
| wir | werden versorgen |
| ihr | werdet versorgen |
| sie | werden versorgen |
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgest |
| er/sie/es | versorge |
| wir | versorgen |
| ihr | versorget |
| sie | versorgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versorgen |
|---|---|
| با zu | zu versorgen |
| Partizip I | versorgend |
| Partizip II | versorgt |
«Versorgen» (تأمین کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «ver-» است. این فعل از «sorgen» (مراقبت کردن) ساخته شده است. «sorgen für» (مراقبت کردن از) به معنی «sich kümmern um» (رسیدگی کردن به) است، اما «versorgen» عمل مشخصِ فراهم کردن چیزهای ضروری برای کسی را بیان میکند.
Sie versorgt ihre Großmutter, die nicht mehr allein leben kann.
او از مادربزرگش که دیگر نمیتواند تنها زندگی کند، مراقبت میکند.
فعل «versorgen» (تأمین کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله چنین است: شخص یا چیز در Akkusativ + «versorgen» + «mit» + چیزِ تأمینشده در Dativ.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen mit Lebensmitteln und Wasser.
سازمان امدادرسان مردم را با غذا و آب تأمین میکند.
در این معنا، فاعل اغلب یک نهاد، مانند نیروگاه یا شرکت، و مفعول یک منطقهٔ جغرافیایی، مانند شهر یا منطقه، است. چیزی که تأمین میشود معمولاً منبعی مانند برق، آب یا داده است.
Das neue Rechenzentrum versorgt tausende Kunden mit Cloud-Speicher.
مرکز دادهٔ جدید هزاران مشتری را با فضای ذخیرهسازی ابری تأمین میکند.
این معنا را همیشه از زمینهٔ پزشکی میتوان تشخیص داد. مفعول مستقیم معمولاً یک زخم، جراحت یا بیمار است.
Der Wanderer versorgte seinen blutenden Arm mit einem Verband.
کوهنورد بازوی خونریزیکردهاش را با یک باند پانسمان کرد.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
«behandeln» (درمان کردن) و «versorgen» (درمان کردن) هر دو میتوانند برای یک جراحت به کار بروند. «versorgen» معمولاً به اقدامهای مشخص روی زخم، مثل تمیز کردن و بستن آن، اشاره میکند. «behandeln» معنای گستردهتری دارد و برای مراقبت پزشکیِ گستردهتری که با هدف بهبود انجام میشود هم مناسب است.

Die Ärztin versorgt die frische Schnittwunde sofort, indem sie sie reinigt und verbindet.
پزشک بیدرنگ زخم تازه را با تمیز کردن و بستن درمان میکند.
Die Ärztin behandelt die entzündete Schnittwunde mehrere Tage lang mit einem Medikament.
پزشک زخم بریدگیِ عفونی را چند روز با دارو درمان میکند.