
zügig
سریع
سریع، روان و بدون تأخیر یا وقفهٔ غیرضروری؛ معمولاً برای فرایند، حرکت یا شیوهٔ کار به کار میرود.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
بهلطف آمادگی خوب، کار بهسرعت پیش رفت.
سریع / پُرکوران
zügig – zügiger – am zügigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سریع
سریع، روان و بدون تأخیر یا وقفهٔ غیرضروری؛ معمولاً برای فرایند، حرکت یا شیوهٔ کار به کار میرود.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
بهلطف آمادگی خوب، کار بهسرعت پیش رفت.

پُرکوران
جایی که جریان هوای ناخوشایندی در آن میوزد؛ این معنی کمتر رایج است و کاربردش در مناطق مختلف فرق میکند.
Mach bitte das Fenster zu, es ist ziemlich zügig hier drin.
لطفاً پنجره را ببند، اینجا داخل خیلی کوران دارد.
| شکل پایه | zügig |
|---|---|
| Komparativ | zügiger |
| Superlativ | am zügigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zügig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zügig اضافه کنید.
صفت «zügig» (سریع) با اسم «der Zug» (قطار) همخانواده است. این واژه حرکتی یا فرایندی را توصیف میکند که مثل قطار پیوسته و بدون وقفه پیش میرود.
Die Bauarbeiten an der neuen Brücke gehen zügig voran.
کار ساخت پل جدید بهسرعت پیش میرود.
«Zügig» (سریع) اغلب بهعنوان قید به کار میرود و چگونگی انجام کار را توصیف میکند. در این کاربرد، شکل آن در جمله تغییر نمیکند و به فعل مربوط است.
Bitte antworten Sie zügig auf diese E-Mail.
لطفاً هرچه زودتر به این ایمیل پاسخ دهید.
Wir müssen zügig arbeiten, um den Termin einzuhalten.
باید سریع کار کنیم تا بهموقع برسیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zügig arbeiten» (سریع کار کردن)، «zügig vorankommen» (سریع پیش رفتن) و «eine zügige Antwort erwarten» (انتظار پاسخ سریع داشتن). این واژه اغلب در موقعیتهای کاری یا رسمی به کار میرود.
Wir erwarten eine zügige Bearbeitung unseres Antrags.
ما انتظار داریم درخواستمان بهسرعت بررسی شود.
معنای «von Luftzug durchströmt» (در معرض جریان هوا بودن) بسیار نادر است و فقط در بعضی مناطق فهمیده میشود. معنای اصلی تقریباً همیشه «schnell und ohne Verzögerung» (سریع و بدون تأخیر) است.
Die Besprechung verlief sehr zügig und war nach 30 Minuten beendet.
جلسه خیلی سریع پیش رفت و بعد از 30 دقیقه تمام شد.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) و «zügig» (سریع) هر دو میتوانند سرعت زیاد کار را توصیف کنند. «Schnell» بهطور کلی بر سرعت یا کوتاه بودن مدت تأکید میکند، اما «zügig» بهویژه پیشرفت روان کار، بدون وقفههای غیرضروری، را برجسته میکند. بنابراین برای روندی یکنواخت، اغلب «zügig» مناسبتر است.

Mara erledigte die längere Aufgabe zügig und machte dabei keine unnötigen Pausen.
مارا کار طولانیتر را روان و بدون وقفههای غیرضروری انجام داد.
Mara erledigte die kurze Aufgabe schnell und war nach fünf Minuten fertig.
مارا کار کوتاه را سریع انجام داد و بعد از پنج دقیقه کارش تمام شد.