
die Betroffenheit
اندوه و بهت
حالتی از تأثر عاطفی، بهت یا اندوه در واکنش به رویدادی که معمولاً منفی است.
Nach der Nachricht über das Unglück herrschte im ganzen Land große Betroffenheit.
پس از انتشار خبر حادثه، سراسر کشور دچار اندوه و بهت زیادی شد.
اندوه و بهت / درگیر بودن
die Betroffenheit, die Betroffenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندوه و بهت
حالتی از تأثر عاطفی، بهت یا اندوه در واکنش به رویدادی که معمولاً منفی است.
Nach der Nachricht über das Unglück herrschte im ganzen Land große Betroffenheit.
پس از انتشار خبر حادثه، سراسر کشور دچار اندوه و بهت زیادی شد.

درگیر بودن
حالتی که فرد مستقیماً از موضوع، مقررات یا شرایطی مشخص تأثیر گرفته یا درگیر آن شده باشد.
Die Betroffenheit der Anwohner von der geplanten Lärmschutzwand ist sehr unterschiedlich.
میزان تأثیرپذیری ساکنان از دیوار صوتیِ برنامهریزیشده بسیار متفاوت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betroffenheiten |
| Genitiv | der Betroffenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betroffenheit | die Betroffenheiten |
| Akkusativ | die Betroffenheit | die Betroffenheiten |
| Dativ | der Betroffenheit | den Betroffenheiten |
| Genitiv | der Betroffenheit | der Betroffenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از Partizip «betroffen» (متأثر یا درگیرشده) ساخته شده و پسوند «-heit» (پسوندی برای ساختن اسمِ حالت) با افزودن آن، یک حالت را بیان میکند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حالتی است که فرد از چیزی تأثیر گرفته یا درگیر آن شده است.
Ihre Betroffenheit war ihr deutlich anzusehen.
اندوه و بهت او بهوضوح از چهرهاش پیدا بود.
معنی این واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از احساساتی مثل اندوه یا شوک پس از یک رویداد منفی باشد، منظور بهت و اندوه عاطفی است. اگر صحبت از مقررات، قانونها یا طرحها باشد، منظور درگیر بودن یا تأثیرپذیری در معنای عینی است.
Die Betroffenheit über die Zerstörung war groß.
اندوه و بهت مردم از ویرانی زیاد بود.
Die Betroffenheit von der neuen Regelung ist bei den Mitarbeitern hoch.
کارمندان از مقررات جدید بهشدت تأثیر میپذیرند.
«Betroffenheit» (اندوه و بهت) در معنای عاطفی اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «tief» (عمیق) یا «allgemein» (همگانی) به کار میرود. فعلهای رایج آن عبارتاند از «Betroffenheit zeigen» (اندوه و بهت نشان دادن)، «ausdrücken» (بیان کردن) و «fühlen» (احساس کردن).
Der Präsident drückte seine tiefe Betroffenheit aus.
رئیسجمهور اندوه و بهت عمیق خود را بیان کرد.
در معنای عینی، اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از یا بهوسیلهٔ) یا با Genitiv مشخص میشود چه کسی تحت تأثیر قرار گرفته است. این کاربرد در بافتهای رسمی یا اداری رایج است.
Wir müssen die Betroffenheit der Anwohner von der Baustelle prüfen.
ما باید میزان تأثیرپذیری ساکنان از محل ساختوساز را بررسی کنیم.
Die Betroffenheit der kleinen Unternehmen ist besonders stark.
شرکتهای کوچک بهطور ویژهای تحت تأثیر قرار گرفتهاند.
همدلی
«Mitgefühl» (همدلی) به رنج یا احساسات شخصی دیگر مربوط میشود. در مقابل، «Betroffenheit» (اندوه و بهت) واکنش عاطفی خود شما به خبری معمولاً منفی را توصیف میکند، حتی وقتی افراد دیگری تحتتأثیر قرار گرفتهاند. برای شخص دیگر از «Mitgefühl» و برای واکنش خودتان از «Betroffenheit» استفاده کنید.

Die Nachricht vom Unfall löste bei den Kollegen große Betroffenheit aus.
خبر تصادف در میان همکاران اندوه و بهت زیادی ایجاد کرد.
Nach der Nachricht vom Unfall empfand sie tiefes Mitgefühl für die Familie.
او پس از شنیدن خبر تصادف، با خانواده همدلی عمیقی احساس کرد.