
der Horror
کابوس
واژهای محاورهای برای یک موقعیت یا تجربهٔ فوقالعاده ناخوشایند، پراسترس یا وحشتناک.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
پیدا کردن خانه در این شهر واقعاً یک کابوس است.
کابوس / وحشت
der Horror
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کابوس
واژهای محاورهای برای یک موقعیت یا تجربهٔ فوقالعاده ناخوشایند، پراسترس یا وحشتناک.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
پیدا کردن خانه در این شهر واقعاً یک کابوس است.

وحشت
احساس وحشت شدید، ترس زیاد یا انزجار.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
او با وحشت محض در چهرهاش به عنکبوت روی دیوار خیره شده بود.

ژانر وحشت
ژانری در ادبیات، سینما یا رسانههای دیگر که هدفش ایجاد ترس و وحشت در مخاطب است.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
استیون کینگ استاد ژانر وحشت است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Horror» (کابوس / وحشت) یک تجربهٔ وحشتناک را توصیف میکند، این واژه بهصورت محاورهای به کار میرود. این واژه احساس منفی شدید و اغلب اغراقآمیزی را دربارهٔ یک موقعیت بیان میکند.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
انتظار طولانی در اداره واقعاً یک کابوس بود.
در معنای محاورهای، اغلب با صفتهایی مانند «der pure Horror» (وحشت محض) یا «der absolute Horror» (یک کابوس تمامعیار) شدت «Horror» (کابوس / وحشت) را بیشتر میکنند تا موقعیت را کاملاً منفی توصیف کنند.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
هر روز صبح در ترافیک ماندن برای من یک کابوس تمامعیار است.
برای توصیف احساس وحشت، اغلب «Horror» (وحشت) با حرف اضافهٔ «vor» (از) به کار میرود تا علت ترس را نشان دهد. الگو این است: «vor Horror» (از شدت وحشت) + فعل؛ برای مثال «schreien» (جیغ زدن) یا «erstarren» (از ترس خشک شدن).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
وقتی آن شکل را پشت پنجره دید، از شدت وحشت خشکاش زد.
وقتی «Horror» (وحشت) نام یک ژانر است، اغلب بخش اول اسمهای مرکب قرار میگیرد. نمونههای رایج عبارتاند از «der Horrorfilm» (فیلم ترسناک)، «die Horrorgeschichte» (داستان ترسناک) و «der Horrorroman» (رمان ترسناک).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
من دوست دارم کتابهای ترسناک بخوانم، اما تماشای فیلمهای ترسناک را دوست ندارم.
ترور / آزار شدید
«Terror» و «Horror» در زبان محاورهای هر دو میتوانند تجربهای بسیار طاقتفرسا را توصیف کنند. «Terror» معمولاً بر مزاحمتی شدید یا مداوم تأکید دارد، درحالیکه «Horror» کل موقعیت را بهطور کلی بسیار ناخوشایند یا وحشتناک توصیف میکند. مرز میان این دو واژه میتواند همپوشان باشد.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
آن هفتهای که تمام مدت جلوی اتاقخوابمان سر و صدای ساختوساز بود، یک کابوس بود.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
سر و صدای چند هفتهایِ ساختوساز جلوی اتاقخوابمان واقعاً عذابآور بود.