
unbeirrt
مصمم و پابرجا
کسی که نمیگذارد هیچچیزی او را از هدف یا مسیرش منحرف کند؛ مصمم است و اجازه نمیدهد حواسش پرت شود.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
او بدون اینکه از انتقادهای شدید دلسرد شود، به کارش ادامه داد.
مصمم و پابرجا
unbeirrt – unbeirrter – am unbeirrtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصمم و پابرجا
کسی که نمیگذارد هیچچیزی او را از هدف یا مسیرش منحرف کند؛ مصمم است و اجازه نمیدهد حواسش پرت شود.
Unbeirrt von der lauten Kritik setzte sie ihre Arbeit fort.
او بدون اینکه از انتقادهای شدید دلسرد شود، به کارش ادامه داد.
| شکل پایه | unbeirrt |
|---|---|
| Komparativ | unbeirrter |
| Superlativ | am unbeirrtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeirrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeirrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeirrt اضافه کنید.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: پیشوند منفی «un-» (ناـ)، فعل «beirren» (گیج کردن، از مسیر منحرف کردن) و پایانهای که با Partizip II مطابقت دارد. بنابراین «Unbeirrt» (مصمم و پابرجا) در اصل یعنی «nicht verwirrt» (گیجنشده) یا «nicht vom Weg abgebracht» (از مسیر منحرفنشده).
Sie verfolgte unbeirrt ihr Ziel, obwohl niemand an sie glaubte.
او با وجود اینکه هیچکس به او باور نداشت، با قاطعیت هدفش را دنبال کرد.
«unbeirrt» (مصمم و پابرجا) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. با این ساختار بیان میشود که شخص اجازه نمیدهد چه چیزی حواسش را پرت یا ناراحت کند.
Unbeirrt vom Lärm der Baustelle konzentrierte er sich auf seine Prüfungsvorbereitung.
او با وجود سروصدای کارگاه ساختمانی، بدون حواسپرتی روی آمادهشدن برای امتحانش تمرکز کرد.
«Unbeirrt» (با قاطعیت و بدون حواسپرتی) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد عملی چگونه انجام میشود: مصمم و بدون حواسپرتی. این واژه معمولاً بلافاصله بعد از فعل صرفشده یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید.
Er ging seinen Weg unbeirrt weiter.
او با قاطعیت به راهش ادامه داد.
Unbeirrt setzte der Redner seine Rede fort, obwohl es Zwischenrufe gab.
سخنران با قاطعیت به سخنرانیاش ادامه داد، با اینکه عدهای میان حرفهایش فریاد میزدند.
استوار
هر دو واژه کسی را توصیف میکنند که اجازه نمیدهد مقاومت مانعش شود. «standhaft» (استوار) بیش از همه بر ثابتماندنِ باور یا موضع تأکید میکند، درحالیکه «unbeirrt» (مصمم و پابرجا) بر ادامهدادن بهسوی هدف یا در مسیری بدون منحرفشدن تأکید دارد. برای حالت درونی از «standhaft» و برای شیوهٔ پیشرفتن از «unbeirrt» استفاده کنید.

Trotz der Drohungen verfolgte sie ihren eingeschlagenen Weg unbeirrt weiter.
او با وجود تهدیدها، مصمم و پابرجا مسیر انتخابشدهاش را ادامه داد.
Trotz der Drohungen blieb sie standhaft bei ihrer Überzeugung.
او با وجود تهدیدها، بر باور خود استوار ماند.