
bewundern
تحسین کردن
با قدردانی، احترام یا شگفتی فراوان به کسی یا چیزی نگاهکردن، اغلب به دلیل تواناییها، زیبایی یا ویژگیهای خاص.
Ich bewundere sie für ihre Geduld und ihre positive Einstellung.
من صبر و نگرش مثبت او را تحسین میکنم.
تحسین کردن
bewundern – bewunderte – hat bewundert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحسین کردن
با قدردانی، احترام یا شگفتی فراوان به کسی یا چیزی نگاهکردن، اغلب به دلیل تواناییها، زیبایی یا ویژگیهای خاص.
Ich bewundere sie für ihre Geduld und ihre positive Einstellung.
من صبر و نگرش مثبت او را تحسین میکنم.
| ich | bewundere bewundre |
|---|---|
| du | bewunderst |
| er/sie/es | bewundert |
| wir | bewundern |
| ihr | bewundert |
| sie | bewundern |
| ich | bewunderte |
|---|---|
| du | bewundertest |
| er/sie/es | bewunderte |
| wir | bewunderten |
| ihr | bewundertet |
| sie | bewunderten |
| ich | habe bewundert |
|---|---|
| du | hast bewundert |
| er/sie/es | hat bewundert |
| wir | haben bewundert |
| ihr | habt bewundert |
| sie | haben bewundert |
| du | bewundere! bewunder!, bewundre! |
|---|---|
| ihr | bewundert! |
| Sie | bewundern Sie! |
| ich | hatte bewundert |
|---|---|
| du | hattest bewundert |
| er/sie/es | hatte bewundert |
| wir | hatten bewundert |
| ihr | hattet bewundert |
| sie | hatten bewundert |
| ich | werde bewundern |
|---|---|
| du | wirst bewundern |
| er/sie/es | wird bewundern |
| wir | werden bewundern |
| ihr | werdet bewundern |
| sie | werden bewundern |
| ich | bewundere bewundre |
|---|---|
| du | bewunderst |
| er/sie/es | bewundere bewundre |
| wir | bewundern |
| ihr | bewundert |
| sie | bewundern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewunderte |
|---|---|
| du | bewundertest |
| er/sie/es | bewunderte |
| wir | bewunderten |
| ihr | bewundertet |
| sie | bewunderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewundern |
|---|---|
| با zu | zu bewundern |
| Partizip I | bewundernd |
| Partizip II | bewundert |
«Bewundern» (تحسین کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانها بهطور ثابت به بن «wundern» (تعجب کردن) متصل میماند.
Er bewundert die Künstlerin für ihr Talent.
او این هنرمند را بهخاطر استعدادش تحسین میکند.
Ich habe immer bewundert, wie ruhig sie bleibt.
من همیشه تحسین کردهام که او چقدر آرام میماند.
فعل «bewundern» (تحسین کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. شما کسی یا چیزی را تحسین میکنید.
Die Touristen bewunderten den alten Dom.
گردشگران کلیسای جامع قدیمی را تحسین کردند.
Wir bewundern dich für deinen Mut.
ما تو را بهخاطر شجاعتت تحسین میکنیم.
برای بیان دلیلِ تحسین، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود و بعد از آن یک مفعول در Akkusativ میآید.
Viele Menschen bewundern Sportler für ihre Disziplin.
بسیاری از مردم ورزشکاران را بهخاطر انضباطشان تحسین میکنند.
تحسین کردن / پرستیدن
«Bewundern» (تحسین کردن) و «verehren» (احترام و تحسین کردن) هر دو نشاندهندهٔ قدردانی از یک شخص یا دستاورد هستند. «Verehren» شدت بیشتری دارد و اغلب رسمیتر یا با فاصلهٔ بیشتری به نظر میرسد، درحالیکه «bewundern» برای قدردانی شخصی بدون این شدت ویژه هم به کار میرود.

Ich bewundere die Sängerin für ihre starke Stimme.
من آن خواننده را بهخاطر صدای پرقدرتش تحسین میکنم.
Viele Menschen verehren die Sängerin seit Jahrzehnten als großes Vorbild.
خیلیها دهههاست که آن خواننده را بهعنوان الگویی بزرگ احترام میگذارند و تحسین میکنند.