
verehren
احترام و تحسین کردن
احترام و تحسین زیادی برای یک شخص یا یک دستاورد احساس کردن.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
او نویسنده را بهخاطر رمانهای هوشمندانه و همدلانهاش تحسین میکند.
تحسین کردن / پرستیدن
verehren – verehrte – hat verehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احترام و تحسین کردن
احترام و تحسین زیادی برای یک شخص یا یک دستاورد احساس کردن.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
او نویسنده را بهخاطر رمانهای هوشمندانه و همدلانهاش تحسین میکند.

پرستیدن
خدایی یا شیئی مقدس را پرستیدن و با آیینهای مذهبی گرامی داشتن.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
مصریان باستان گربه را بهعنوان حیوانی مقدس میپرستیدند.

دلباختهٔ کسی بودن
(فاخر، تا حدی قدیمی) کسی را عاشقانه تحسین کردن و شیفتهاش بودن، اغلب از دور.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
آن مرد جوان پنهانی شیفتهٔ بازیگر بود و هر روز برایش نامهای مینوشت.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verehren |
|---|---|
| با zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
«Verehren» (تحسین کردن / پرستیدن) از پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندِ واژهساز) و فعل «ehren» (گرامی داشتن) ساخته شده است. این پیشوند معنای «ehren» (گرامی داشتن) را شدت میبخشد و آن را به تحسینی عمیق و شدید تبدیل میکند.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
بسیاری از مردم ورزشکاران را بهخاطر نظم و عملکردشان تحسین میکنند.
فعل «verehren» (تحسین کردن / پرستیدن) متعدی است و همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه کسی یا چیزی را تحسین یا پرستش میکنید.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
من مادربزرگم را بهخاطر خرد و تجربهٔ زندگیاش تحسین میکنم.
مفعول معنا را مشخص میکند: اگر هنرمند یا دانشمندی را تحسین کنند، منظور تحسین است. اگر خدایی یا مکانی مقدس را گرامی بدارند، منظور پرستش مذهبی است.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
او کارگردان را بهخاطر فیلمهای نوآورانهاش تحسین میکند.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
در این معبد، مؤمنان خدایی باستانی را میپرستند.
اگر بخواهید دلیل تحسین را بیان کنید، از حرف اضافهٔ «für» (بهخاطر) و پس از آن از یک اسم در Akkusativ استفاده میکنید.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
تمام دنیا او را بهخاطر تلاشش برای صلح تحسین میکرد.
معنای عاشقانهٔ «verehren» (شیفتهٔ کسی بودن) امروزه فاخر و تا حدی قدیمی به شمار میآید. این کاربرد را بیشتر در شعرها، فیلمهای قدیمی یا وقتی کسی میخواهد بسیار شاعرانه حرف بزند میبینید.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
او در نامههایش نوشت که از دور شیفتهٔ اوست.
احترام گذاشتن
«Respektieren» (احترام گذاشتن) و «verehren» (احترام و تحسین کردن) هر دو نگرشی مثبت نسبت به یک شخص یا دستاورد او را بیان میکنند. «Respektieren» میتواند صرفاً به معنای احترام یا ارزش قائل شدن باشد، درحالیکه «verehren» معمولاً تحسینی بسیار عمیق را بیان میکند. برای ارزشگذاری معمولی «respektieren» و برای تحسین شدید و اغلب پرشور «verehren» را انتخاب کنید.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
بسیاری از هواداران بهخاطر موفقیتهای بزرگ مربیمان او را بسیار تحسین میکنند.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
من بهخاطر تجربه و رفتار آرام مربیمان برای او احترام قائلم.