
der Flüchtling
پناهنده
فردی که مجبور است برای فرار از جنگ، آزار و اذیت یا بلایای طبیعی کشور خود را ترک کند.
Das Lager wurde für Flüchtlinge aus dem benachbarten Kriegsgebiet errichtet.
این اردوگاه برای پناهندگانِ منطقهٔ جنگیِ همسایه برپا شد.
پناهنده
der Flüchtling, die Flüchtlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناهنده
فردی که مجبور است برای فرار از جنگ، آزار و اذیت یا بلایای طبیعی کشور خود را ترک کند.
Das Lager wurde für Flüchtlinge aus dem benachbarten Kriegsgebiet errichtet.
این اردوگاه برای پناهندگانِ منطقهٔ جنگیِ همسایه برپا شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flüchtlinge |
| Genitiv | des Flüchtlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flüchtling | die Flüchtlinge |
| Akkusativ | den Flüchtling | die Flüchtlinge |
| Dativ | dem Flüchtling | den Flüchtlingen |
| Genitiv | des Flüchtlings | der Flüchtlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Flüchtling» از فعل «flüchten» (فرار کردن) گرفته شده است. پسوند «-ling» در زبان آلمانی اغلب برای اشاره به فردی به کار میرود که ویژگی یا عمل خاصی دارد.
Ein Flüchtling ist jemand, der flüchten musste.
پناهنده کسی است که مجبور شده فرار کند.
برای بیان دلیل فرار، حرف اضافهٔ «vor» (از) با Dativ به کار میرود. بنابراین، از یک خطر «vor» (از) فرار میکنیم.
Viele Menschen sind vor dem Krieg geflohen.
افراد زیادی از جنگ فرار کردهاند.
Sie sind Flüchtlinge vor politischer Verfolgung.
آنها پناهندهٔ آزار و اذیت سیاسی هستند.
در ارتباط با «Flüchtling» اغلب از چند فعل مشخص استفاده میشود؛ برای مثال «Flüchtlinge aufnehmen» (پناهندگان را پذیرفتن)، «Flüchtlinge versorgen» (از پناهندگان مراقبت کردن) یا «Flüchtlingen Asyl gewähren» (به پناهندگان پناهندگی دادن).
Viele freiwillige Helfer versorgen die ankommenden Flüchtlinge mit Essen und Kleidung.
بسیاری از امدادگران داوطلب برای پناهندگانِ تازهوارد غذا و لباس فراهم میکنند.
Das Land hat entschieden, mehr Flüchtlinge aufzunehmen.
این کشور تصمیم گرفته است پناهندگان بیشتری را بپذیرد.
«Flüchtling» اغلب بهعنوان جزء پایانیِ واژه در اصطلاحات دقیقتری به کار میرود که دلیل فرار را مشخص میکنند. نمونههای رایج آن «Kriegsflüchtling» (پناهندهٔ جنگی)، «Wirtschaftsflüchtling» (پناهندهٔ اقتصادی) یا «Klimaflüchtling» (پناهندهٔ اقلیمی) هستند.
Als Kriegsflüchtling erhielt er besonderen Schutz.
او بهعنوان پناهندهٔ جنگی از حمایت ویژه برخوردار شد.
پناهجو
«Flüchtling» (پناهنده) به کسی گفته میشود که بهدلیل جنگ، آزار و اذیت یا بلایای طبیعی مجبور شده کشورش را ترک کند. «asylsuchend» (پناهجو) دقیقتر میگوید که این فرد در کشور دیگری رسماً درخواست حمایت میکند. بنابراین، یک نفر میتواند هم پناهنده باشد و هم پناهجو.

Der Flüchtling verließ sein Heimatland wegen des Krieges.
آن پناهنده بهدلیل جنگ کشورش را ترک کرد.
Der asylsuchende Mann beantragte nach seiner Flucht offiziell Schutz.
آن مرد پناهجو پس از فرار، رسماً درخواست حمایت کرد.