
bislang
تاکنون
نشان میدهد که چیزی تا زمان حاضر به همین شکل بوده یا اعتبار داشته است. هممعنیِ «bis jetzt» (تا الان) یا «bisher» (تاکنون) است.
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
تاکنون هیچ مشکل جدیای پیش نیامده است.
تاکنون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاکنون
نشان میدهد که چیزی تا زمان حاضر به همین شکل بوده یا اعتبار داشته است. هممعنیِ «bis jetzt» (تا الان) یا «bisher» (تاکنون) است.
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
تاکنون هیچ مشکل جدیای پیش نیامده است.
قید «bislang» (تاکنون) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید و وارونگی رخ میدهد. اما میتواند در میانهٔ جمله، بعد از فعل صرفشده هم بیاید.
Bislang habe ich nichts von ihm gehört.
تاکنون چیزی از او نشنیدهام.
Ich habe bislang nichts von ihm gehört.
من تاکنون چیزی از او نشنیدهام.
«Bislang» (تاکنون) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی کمی رسمیتر تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره، «bis jetzt» (تا الان) یا «bisher» (تاکنون) بیشتر به کار میرود.
Die Polizei hat bislang keine neuen Erkenntnisse.
پلیس تاکنون اطلاعات تازهای به دست نیاورده است.
Unser Team war bislang in allen Spielen ungeschlagen.
تیم ما تاکنون در همهٔ بازیها شکستنخورده بوده است.
بهکاربردن «bislang» (تاکنون) اغلب نشان میدهد که وضعیت توصیفشده فقط تا زمان حاضر برقرار است و ممکن است در آینده تغییر کند. این واژه اغلب مقدمهٔ تضادی است که میتوان آن را با «aber» (اما) آغاز کرد.
Bislang verlief die Reise ohne Probleme, aber jetzt hat unser Auto eine Panne.
سفر تاکنون بیدردسر پیش رفته بود، اما حالا ماشینمان خراب شده است.