
der Arbeitsplatz
شغل
سمت یا موقعیتی نزد یک کارفرما؛ رابطهٔ استخدامی.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
با تعطیلی کارخانه، صدها شغل در خطر است.
شغل / محل کار
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل
سمت یا موقعیتی نزد یک کارفرما؛ رابطهٔ استخدامی.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
با تعطیلی کارخانه، صدها شغل در خطر است.

محل کار
جایی فیزیکی که فرد در آن کار میکند، مثلاً میز کار در اداره یا بخشی از یک کارگاه.
Bitte räumen Sie nach Feierabend Ihren Arbeitsplatz auf.
لطفاً بعد از پایان کار، میز کارتان را مرتب کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsplätze |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Akkusativ | den Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Dativ | dem Arbeitsplatz | den Arbeitsplätzen |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes | der Arbeitsplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Arbeit» (کار) و «Platz» (جا) ساخته شده است. «s» میان این دو، عنصری پیونددهنده است که آنها را به هم وصل میکند. معنای تحتاللفظی «Arbeits-Platz» (جای کار) به فهم هر دو معنا کمک میکند: شغل، یعنی «Platz» (جایگاه) در یک شرکت، و مکان فیزیکی.
Mein Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von meiner Wohnung entfernt.
محل کارم فقط ده دقیقه با خانهام فاصله دارد.
معنا را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از اقتصاد، سیاست یا تعداد موقعیتهای شغلی باشد، معمولاً منظور رابطهٔ استخدامی است. اگر صحبت از مکانی فیزیکی و مشخص با میز کار یا میز کارگاه باشد، منظور محل انجام کار است.
Die Firma schafft 50 neue Arbeitsplätze.
شرکت 50 شغل جدید ایجاد میکند.
Sein Arbeitsplatz im Büro ist immer sehr ordentlich.
میز کار او در اداره همیشه خیلی مرتب است.
«Arbeitsplatz» (شغل) به معنای سمت شغلی، اغلب با فعلهایی مانند «schaffen» (ایجاد کردن)، «sichern» (حفظ کردن)، «verlieren» (از دست دادن) یا «wechseln» (عوض کردن) به کار میرود.
Er hat nach langer Suche endlich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
او پس از جستوجوی طولانی بالاخره شغل جدیدی پیدا کرد.
برای توصیف مکان فیزیکی، از «am Arbeitsplatz» (در محل کار) برای بیان موقعیت و از «zum Arbeitsplatz» (بهسوی محل کار) برای بیان جهت استفاده میشود.
Ich bin gerade am Arbeitsplatz und kann nicht telefonieren.
الان در محل کارم و نمیتوانم تلفنی صحبت کنم.
Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz.
فردا با دوچرخه به محل کار میروم.
مکان / شغل
«die Stelle» (شغل) و «der Arbeitsplatz» (محل کار) هر دو میتوانند به کاری نزد یک کارفرما اشاره کنند. «die Stelle» بیشتر خودِ استخدام یا شغل را میرساند، درحالیکه «der Arbeitsplatz» علاوه بر آن میتواند به مکانی اشاره کند که کار در آن انجام میشود. برای شغلی که پیدا کردهاید، «die Stelle» مناسب است و برای محل مشخص کار، «der Arbeitsplatz» دقیقتر است.

Im neuen Büro bekam er einen Arbeitsplatz direkt am Fenster.
در دفتر جدید، یک محل کار درست کنار پنجره به او دادند.
Nach langer Suche hat er endlich eine neue Stelle gefunden.
او پس از جستوجویی طولانی بالاخره یک شغل جدید پیدا کرد.