
das Blabla
حرفهای پوچ
اصطلاحی عامیانه برای حرفهای توخالی، بیاهمیت یا بیمعنی.
Ich habe keine Lust mehr auf sein ständiges Blabla, er soll endlich zum Punkt kommen.
دیگر حوصله حرفهای پوچ همیشگی او را ندارم؛ باید بالاخره برود سر اصل مطلب.
حرفهای پوچ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرفهای پوچ
اصطلاحی عامیانه برای حرفهای توخالی، بیاهمیت یا بیمعنی.
Ich habe keine Lust mehr auf sein ständiges Blabla, er soll endlich zum Punkt kommen.
دیگر حوصله حرفهای پوچ همیشگی او را ندارم؛ باید بالاخره برود سر اصل مطلب.
«Blabla» (حرفهای پوچ) واژهای صوتنما است. این واژه صدای حرفزدن را تقلید میکند که پوچ و بیمعنی به نظر میرسد. تکرار «bla-bla» این برداشت را تقویت میکند.
Er redet und redet, aber es ist alles nur Blabla.
آنقدر حرف میزند، اما همهاش فقط حرفهای پوچ است.
این واژه کاملاً به زبان عامیانه تعلق دارد و معنایی تحقیرآمیز و منفی دارد. از آن استفاده میکنند تا حرفهای شخص دیگری را بیاهمیت یا آزاردهنده جلوه دهند.
Ich habe sein politisches Blabla satt.
از حرفهای سیاسی پوچ او خسته شدهام.
«Blabla» (حرفهای پوچ) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد و بدون حرف تعریف به کار میرود. این واژه اغلب در جملههای کوتاه و ارزیابانهای مانند «Das ist doch nur Blabla!» (این که فقط حرفهای پوچ است!) میآید.
Spar dir dein Blabla und sag, was du wirklich willst.
حرفهای پوچت را برای خودت نگه دار و بگو واقعاً چه میخواهی.
حرف مفت
هر دو واژه حرف زدن بدون محتوای مهم را نقد میکنند. «Geschwätz» (حرف مفت) بهوضوح تحقیرآمیز است و بیشتر به حرفهای طولانی، احمقانه یا آزاردهنده اشاره میکند. «Blabla» (حرفهای پوچ) عامیانهتر است و اغلب بهطور کلی به گفتههای توخالی اشاره میکند، بدون اینکه محتوای آنها را دقیقاً ارزیابی کند.

Sein Blabla über neue Lösungen überzeugte die Kollegen nicht.
حرفهای پوچ او دربارهٔ راهحلهای جدید، همکارانش را قانع نکرد.
Sein dummes Geschwätz über die Kollegen machte die Besprechung unangenehm.
حرف مفت و احمقانهٔ او دربارهٔ همکاران، جلسه را ناخوشایند کرد.