
das Geschwätz
حرف مفت
تعبیری تحقیرآمیز برای حرفهای بیمعنی، احمقانه یا بیاهمیتی که آزاردهنده به نظر میرسند.
Ich habe keine Lust mehr auf dieses ewige Geschwätz über andere Leute.
دیگر حوصله این همه حرف مفت درباره دیگران را ندارم.
حرف مفت
das Geschwätz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرف مفت
تعبیری تحقیرآمیز برای حرفهای بیمعنی، احمقانه یا بیاهمیتی که آزاردهنده به نظر میرسند.
Ich habe keine Lust mehr auf dieses ewige Geschwätz über andere Leute.
دیگر حوصله این همه حرف مفت درباره دیگران را ندارم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschwätzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschwätz | – |
| Akkusativ | das Geschwätz | – |
| Dativ | dem Geschwätz | – |
| Genitiv | des Geschwätzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «schwatzen» (وراجی کردن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» (پیشوندی که اغلب بر کاری ادامهدار و با بار منفی دلالت میکند) در آغاز واژه معمولاً به کاری ادامهدار اشاره میکند که منفی ارزیابی میشود؛ مانند «Gerede» (حرفهای بیهوده) یا «Gejammer» (ناله و زاری).
Hör auf mit dem Gejammer und hilf mir lieber!
از ناله و زاری دست بردار و بهجایش کمکم کن!
«Geschwätz» (حرف مفت) اسم غیرقابلشمارش است و به همین دلیل فقط به صورت مفرد به کار میرود. این واژه به مجموعه حرفها اشاره میکند، نه به گفتوگوهای جداگانه.
Ich kann dieses Geschwätz nicht mehr hören.
دیگر نمیتوانم این حرفهای مفت را بشنوم.
این واژه همیشه با معنایی منفی و تحقیرآمیز به کار میرود. این واژه تعبیر خنثایی برای گفتوگو نیست، بلکه نشان میدهد گوینده حرفها را احمقانه، بیمعنی یا آزاردهنده میداند.
Das ist doch nur leeres Geschwätz, darauf gebe ich nichts.
این فقط حرف مفت است و من هم به آن اهمیتی نمیدهم.
پرحرفی بیهوده
هر دو واژه برای بیارزش نشان دادن حرفهای بیهوده به کار میروند. «Geschwätz» (حرف مفت) اصطلاحی کلیتر و اغلب تندتر برای حرفهای احمقانه یا بیاهمیت است. «Gelaber» (پرحرفی بیهوده) بهوضوح عامیانهتر است و بهویژه بر طولانی و خستهکننده بودنِ پرگویی تأکید میکند.

Das dumme Geschwätz über die Nachbarn störte die ganze Runde.
حرف مفت و احمقانه دربارهٔ همسایهها همهٔ افراد جمع را آزار داد.
Das ständige Gelaber über die Nachbarn störte die ganze Runde.
پرحرفی بیهوده و همیشگی دربارهٔ همسایهها همهٔ افراد جمع را آزار داد.