
beispielhaft
الگویی
چنان خوب که میتواند سرمشق دیگران باشد؛ بهعنوان الگو به کار میرود.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
فعالیت او برای پروژههای اجتماعی واقعاً ستودنی است.
الگویی / بهعنوان نمونه
beispielhaft – beispielhafter – am beispielhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگویی
چنان خوب که میتواند سرمشق دیگران باشد؛ بهعنوان الگو به کار میرود.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
فعالیت او برای پروژههای اجتماعی واقعاً ستودنی است.

بهعنوان نمونه
بهعنوان نمونه مطرحشده؛ برای روشنتر شدن موضوع. در این معنا، هممعنی «zum Beispiel» (برای مثال) است.
Es gibt viele Gründe für die Entscheidung, ich nenne hier nur beispielhaft die Kosten und den Zeitfaktor.
دلایل زیادی برای این تصمیم وجود دارد؛ اینجا فقط هزینهها و عامل زمان را بهعنوان نمونه نام میبرم.
| شکل پایه | beispielhaft |
|---|---|
| Komparativ | beispielhafter |
| Superlativ | am beispielhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beispielhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beispielhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beispielhaft اضافه کنید.
این واژه از «Beispiel» (نمونه) و پسوند «-haft» ساخته شده است. پسوند «-haft» تقریباً به معنی «nach Art von» (به سبکِ) یا «die Eigenschaft von etwas habend» (دارای ویژگیِ چیزی) است.
Sein Einsatz für das Team war beispielhaft.
تلاش او برای گروه واقعاً الگووار بود.
جایگاه واژه در جمله، معنا را مشخص میکند. اگر «beispielhaft» (الگووار) پیش از اسم بیاید، مانند «ein beispielhaftes Projekt» (یک پروژه الگووار)، معنای «vorbildlich» (الگووار) میدهد. اگر بهعنوان قید همراه فعل بیاید، مانند «etwas beispielhaft nennen» (چیزی را بهعنوان نمونه نام بردن)، معنای «als Beispiel» (بهعنوان نمونه) میدهد.
Das ist ein beispielhaftes Projekt für bürgerschaftliches Engagement.
این پروژهای الگووار برای مشارکت شهروندان است.
Ich möchte hier nur beispielhaft einige Vorteile auflisten.
میخواهم اینجا فقط چند مورد از مزایا را بهعنوان نمونه فهرست کنم.
در معنای «vorbildlich» (الگووار)، این واژه اغلب با مفاهیم مثبتی مانند «Engagement» (تعهد)، «Verhalten» (رفتار)، «Leistung» (عملکرد) یا «Einsatz» (تلاش) به کار میرود.
Die Zusammenarbeit der Abteilungen war beispielhaft.
همکاری بین بخشها الگووار بود.
در معنای «als Beispiel» (بهعنوان نمونه)، «beispielhaft» (بهعنوان نمونه) بیشتر در نوشتار، ارائهها یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این واژه اغلب رسمیتر از «zum Beispiel» (برای مثال) به نظر میرسد.
Die Risiken sind vielfältig; beispielhaft seien hier die finanziellen und technischen Probleme genannt.
خطرها گوناگوناند؛ برای نمونه میتوان به مشکلات مالی و فنی اشاره کرد.
برای مثال
«beispielsweise» (برای مثال) یک مورد مشخص و ممکن را مطرح میکند. در مقابل، «beispielhaft» (بهعنوان نمونه) توصیف میکند که یک مورد انتخابشده برای روشن کردن موضوع به کار میرود. بنابراین از «beispielsweise» هنگام نام بردن از یک مثال و از «beispielhaft» زمانی استفاده میشود که بر نقش آن مورد بهعنوان نمونهای روشنگر تأکید داشته باشیم.

Der Bericht zeigt am Fall Berlin beispielhaft, wie neue Radwege den Verkehr verändern.
این گزارش با استفاده از برلین بهعنوان نمونه نشان میدهد که مسیرهای دوچرخهسواری جدید چگونه ترافیک را تغییر میدهند.
Der Bericht nennt beispielsweise Berlin als Stadt mit vielen neuen Radwegen.
این گزارش، برای مثال، برلین را بهعنوان شهری با مسیرهای دوچرخهسواری جدید و فراوان نام میبرد.