
bon sein
اعتبار مالی داشتن
در زبان مالی و تجاری، از اعتبار مالی خوبی برخوردار بودن.
Die Bank prüft genau, ob ein Unternehmen für einen Kredit bon ist.
بانک با دقت بررسی میکند که آیا شرکت برای دریافت وام اعتبار مالی کافی دارد یا نه.
اعتبار مالی داشتن
der Bon, die Bons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتبار مالی داشتن
در زبان مالی و تجاری، از اعتبار مالی خوبی برخوردار بودن.
Die Bank prüft genau, ob ein Unternehmen für einen Kredit bon ist.
بانک با دقت بررسی میکند که آیا شرکت برای دریافت وام اعتبار مالی کافی دارد یا نه.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bons |
| Genitiv | des Bons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bon | die Bons |
| Akkusativ | den Bon | die Bons |
| Dativ | dem Bon | den Bons |
| Genitiv | des Bons | der Bons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اصطلاح تخصصی حوزهٔ مالی و تجاری است. در زندگی روزمرهٔ معمولی از آن استفاده نمیشود.
Bevor die Firma den Auftrag erhält, wird geprüft, ob sie bon ist.
پیش از آنکه شرکت سفارش را دریافت کند، بررسی میشود که آیا اعتبار مالی کافی دارد یا نه.
صفت «bon» (دارای اعتبار مالی) تقریباً فقط بهصورت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود؛ برای مثال: «der Kunde ist bon» (مشتری اعتبار مالی دارد). استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم معمول نیست.
Die Bank gibt nur Kredite an Kunden, die bon sind.
بانک فقط به مشتریانی وام میدهد که اعتبار مالی داشته باشند.
«Bon» از زبان فرانسوی آمده و به معنی «gut» (خوب) است. این واژه با اسم آلمانیِ «die Bonität» (اعتبار مالی)، یعنی «Kreditwürdigkeit» (اعتبار مالی)، ارتباط نزدیکی دارد.
Die Bonität des Unternehmens wurde als ausgezeichnet bewertet.
اعتبار مالی شرکت عالی ارزیابی شد.