
jemanden (einer Sache/um etwas) berauben
از کسی چیزی دزدیدن
اموال کسی را با زور یا تهدید از او گرفتن.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
مجرمان نقابدار مبلغ زیادی پول نقد را از بانک دزدیدند.
دزدیدن / محروم کردن
berauben – beraubte – hat beraubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی چیزی دزدیدن
اموال کسی را با زور یا تهدید از او گرفتن.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
مجرمان نقابدار مبلغ زیادی پول نقد را از بانک دزدیدند.

کسی را از چیزی محروم کردن
چیزی انتزاعی یا غیرمادی، مانند امید، خیال یا فرصتی را از کسی گرفتن.
Die schlechte Nachricht hat ihn seiner letzten Hoffnung beraubt.
آن خبر بد او را از آخرین امیدش محروم کرد.
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubst |
| er/sie/es | beraubt |
| wir | berauben |
| ihr | beraubt |
| sie | berauben |
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
| ich | habe beraubt |
|---|---|
| du | hast beraubt |
| er/sie/es | hat beraubt |
| wir | haben beraubt |
| ihr | habt beraubt |
| sie | haben beraubt |
| du | beraub! beraube! |
|---|---|
| ihr | beraubt! |
| Sie | berauben Sie! |
| ich | hatte beraubt |
|---|---|
| du | hattest beraubt |
| er/sie/es | hatte beraubt |
| wir | hatten beraubt |
| ihr | hattet beraubt |
| sie | hatten beraubt |
| ich | werde berauben |
|---|---|
| du | wirst berauben |
| er/sie/es | wird berauben |
| wir | werden berauben |
| ihr | werdet berauben |
| sie | werden berauben |
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubest |
| er/sie/es | beraube |
| wir | berauben |
| ihr | beraubet |
| sie | berauben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berauben |
|---|---|
| با zu | zu berauben |
| Partizip I | beraubend |
| Partizip II | beraubt |
«Berauben» (دزدیدن / محروم کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور جدانشدنی به فعل پایهٔ «rauben» (دزدیدن) متصل میماند.
Er wurde auf offener Straße beraubt.
او در خیابان و در ملأعام دزدیده شد.
فعل «berauben» (دزدیدن / محروم کردن) بهطور سنتی با دو مفعول به کار میرود: شخص در حالت Akkusativ و چیزی که از او گرفته میشود در حالت Genitiv میآید. این الگو چنین است: «jemanden» (کسی را، Akkusativ) از «einer Sache» (چیزی، Genitiv) محروم کردن.
Der Skandal hat den Politiker seines guten Rufs beraubt.
آن رسوایی سیاستمدار را از شهرت خوبش محروم کرد.
بهویژه وقتی صحبت از اموال ملموسی مانند پول است، حالت Genitiv اغلب با حرف اضافهٔ «um» و حالت Akkusativ جایگزین میشود. این شکل در زبان محاوره بسیار رایج است.
Die Diebe beraubten ihn um seine gesamten Ersparnisse.
دزدها همهٔ پساندازش را از او دزدیدند.
در معنای مجازی، حالت Genitiv ترجیح داده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «seiner Hoffnung berauben» (کسی را از امیدش محروم کردن)، «seiner Illusionen berauben» (کسی را از خیالهایش محروم کردن) و «einer Chance berauben» (کسی را از فرصتی محروم کردن).
Die Verletzung hat den Sportler der Möglichkeit beraubt, an der Meisterschaft teilzunehmen.
این آسیب ورزشکار را از امکان شرکت در مسابقات قهرمانی محروم کرد.
برداشتن
«Nehmen» (گرفتن) و «berauben» (کسی را از چیزی محروم کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی امیدش را از دست میدهد. «Nehmen» خنثی است و شخص را در Dativ میآورد؛ «berauben» رسمیتر و تأکیدیتر به نظر میرسد و شخص را با چیز ازدسترفته در Genitiv مرتبط میکند.

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
این خبر او را از همهٔ امیدش برای بازگشت سریع محروم کرد.
Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
این خبر همهٔ امید او را برای بازگشت سریع از بین برد.