آلمانی فعل C1 رتبه 7901

berauben

دزدیدن / محروم کردن

berauben – beraubte – hat beraubt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: berauben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

berauben vs nehmen

برداشتن

«⁨Nehmen⁩» (گرفتن) و «⁨berauben⁩» (کسی را از چیزی محروم کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی امیدش را از دست می‌دهد. «⁨Nehmen⁩» خنثی است و شخص را در Dativ می‌آورد؛ «⁨berauben⁩» رسمی‌تر و تأکیدی‌تر به نظر می‌رسد و شخص را با چیز ازدست‌رفته در Genitiv مرتبط می‌کند.

مثال تصویری برای nehmen
berauben

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.

این خبر او را از همهٔ امیدش برای بازگشت سریع محروم کرد.

nehmen

Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.

این خبر همهٔ امید او را برای بازگشت سریع از بین برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...