
aufziehen
بزرگ کردن
بزرگ کردن و پرورش دادن کودک یا حیوانی جوان و مراقبت و تربیت او.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
او سه فرزندش را بهتنهایی بزرگ کرده است.
بزرگ کردن / سر به سر کسی گذاشتن / کوک کردن
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگ کردن
بزرگ کردن و پرورش دادن کودک یا حیوانی جوان و مراقبت و تربیت او.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
او سه فرزندش را بهتنهایی بزرگ کرده است.

سر به سر کسی گذاشتن
به شیوهای شوخیآمیز و دوستانه کسی را دست انداختن.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
دوستانش همیشه به خاطر مدل موی جدیدش سر به سرش میگذارند.

کوک کردن
با چرخاندن چرخکِ یک وسیلهٔ مکانیکی، بهویژه ساعت، فنر آن را کشیدن تا وسیله کار کند.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
او باید هر صبح ساعت جیبی قدیمیاش را کوک کند.

جا انداختن
کشیدن یا نصب کردن چیزی روی یک پایه یا تکیهگاه، مثلاً لاستیک روی رینگ یا بوم روی قاب.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
تعمیرگاه اول باید لاستیکهای زمستانی جدید را جا بیندازد.

بالا کشیدن
چیزی را برای باز کردن یا کشیده شدنش به سمت بالا کشیدن. این فعل اغلب برای کرکره، پرده یا پرچم به کار میرود.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
میتوانی لطفاً کرکرهها را بالا بکشی؟ بیرون دیگر هوا روشن شده است.

در راه بودن
برای پدیدههای جوی مانند طوفان یا رعدوبرق به کار میرود و یعنی آن پدیدهها نزدیک میشوند و بهزودی شروع خواهند شد.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
بیا زود به خانه برویم؛ در افق رعدوبرق در راه است.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufziehen |
|---|---|
| با zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
«Aufziehen» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختارهای مصدر، فعل یکجا میماند.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
او هر شب ساعت ایستادهٔ قدیمی را کوک میکند.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
من دوست ندارم خواهر و برادرهایم سر به سرم بگذارند.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
بزرگ کردن یک سگ کار زیادی است.
این فعل بر پایهٔ «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. پیشوند «auf» (به سمت بالا) اغلب معنای «nach oben» (به سمت بالا) میدهد. این معنای تحتاللفظی، یعنی کشیدن چیزی به سمت بالا، در بسیاری از معناهای مجازی آن هم دیده میشود؛ مثلاً «hochziehen» (بالا کشیدن یا بزرگ کردن) یک کودک یا «aufspannen» (کشیدن و سفت کردن) فنر یک ساعت.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
میتوانی لطفاً زیپ لباس من را بالا بکشی؟
در این معنا، مفعول همیشه موجود زندهای است که به مراقبت و تربیت نیاز دارد. مفعولهای رایج عبارتاند از «Kinder» (کودکان)، «ein Baby» (یک نوزاد) یا حیوانات کمسنوسال مانند «Welpen» (تولهسگها) و «Kätzchen» (بچهگربهها).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
پدربزرگ و مادربزرگم پنج فرزند را بزرگ کردند.
وقتی «aufziehen» (سر به سر کسی گذاشتن) به معنای «necken» (دست انداختن) باشد، مفعول یک شخص در حالت Akkusativ است. اغلب «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ میآید تا مشخص کند کسی را به خاطر چه چیزی دست میاندازند.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
او همیشه به خاطر ترس برادر کوچکترش از عنکبوتها سر به سر او میگذارد.
این معنا را از روی مفعول میتوان تشخیص داد: مفعول همیشه یک وسیلهٔ مکانیکی است که فنری دارد و باید کشیده شود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Uhr aufziehen» (یک ساعت را کوک کردن) یا «eine Spieluhr aufziehen» (یک جعبهٔ موسیقی را کوک کردن).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
پدربزرگم به من نشان داد که چطور ساعت جیبی قدیمیاش را کوک کنم.
در اینجا مفعول چیزی است که آن را به سمت بالا میکشند تا چیزی باز یا قابل دیدن شود. مفعولهای رایج عبارتاند از «Rollläden» (کرکرهها)، «Jalousien» (پردههای کرکرهای)، «Vorhänge» (پردهها) یا «eine Flagge» (یک پرچم).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
هر صبح پرچم را جلوی ساختمان شهرداری بالا میکشند.
در این معنا، فعل بدون مفعول به کار میرود. فاعل همیشه یک پدیدهٔ جوی مانند «ein Gewitter» (یک رعدوبرق)، «ein Sturm» (یک طوفان) یا «ein Unwetter» (یک هوای بسیار طوفانی) است.
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
باید برویم داخل؛ ابرهای تیره در راهاند.
پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن
برای باد، طوفان یا رعدوبرق میتوان از هر دو واژه استفاده کرد. Aufkommen (وزیدن) تأکید میکند که پدیدهٔ جوی آغاز میشود، درحالیکه aufziehen (در راه بودن) بر نزدیک شدن آن و اینکه بهزودی شروع خواهد شد تأکید میکند. برای شروع پدیده از aufkommen استفاده کنید و هنگام مشاهدهٔ هوای در حال نزدیک شدن از aufziehen.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
بعدازظهر در ساحل یک رعدوبرق در راه بود.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
بعدازظهر در ساحل باد شدیدی وزید.