آلمانی فعل B1 رتبه 3494

aufziehen

بزرگ کردن / سر به سر کسی گذاشتن / کوک کردن

aufziehen – zog auf – hat aufgezogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufziehen vs aufkommen

پدید آمدن / وزیدن / پرداخت کردن

برای باد، طوفان یا رعدوبرق می‌توان از هر دو واژه استفاده کرد. Aufkommen (وزیدن) تأکید می‌کند که پدیدهٔ جوی آغاز می‌شود، درحالی‌که aufziehen (در راه بودن) بر نزدیک شدن آن و این‌که به‌زودی شروع خواهد شد تأکید می‌کند. برای شروع پدیده از aufkommen استفاده کنید و هنگام مشاهدهٔ هوای در حال نزدیک شدن از aufziehen.

مثال تصویری برای aufkommen
aufziehen

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.

بعدازظهر در ساحل یک رعدوبرق در راه بود.

aufkommen

Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.

بعدازظهر در ساحل باد شدیدی وزید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufkommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...