
die Bepflanzung
کاشت
فرایند پوشاندن سطحی مانند باغ، بالکن یا پارک با گیاهان.
Die Bepflanzung des neuen Hochbeets hat den ganzen Nachmittag gedauert.
کاشتِ باغچهٔ مرتفعِ جدید تمام بعدازظهر طول کشید.
کاشت / پوشش گیاهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاشت
فرایند پوشاندن سطحی مانند باغ، بالکن یا پارک با گیاهان.
Die Bepflanzung des neuen Hochbeets hat den ganzen Nachmittag gedauert.
کاشتِ باغچهٔ مرتفعِ جدید تمام بعدازظهر طول کشید.

پوشش گیاهی
مجموعهٔ گیاهانی که در مکانی مشخص رشد میکنند یا در آن کاشته شدهاند.
Die dichte Bepflanzung am Hang schützt vor Erosion.
پوشش گیاهیِ انبوهِ دامنه از فرسایش جلوگیری میکند.
این واژه از فعل «bepflanzen» (گیاه کاشتن) گرفته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) فعل را به اسم تبدیل میکند. اسمهایی که با پسوند «-ung» ساخته میشوند، همیشه مؤنث هستند و با «die» (حرف تعریف مؤنث) میآیند.
Wir planen die Bepflanzung der Terrasse für das Frühjahr.
ما برای بهار، کاشتِ گیاهان در تراس را برنامهریزی میکنیم.
برای تشخیص معنا به بافت توجه کنید. اگر صحبت از کاری باشد که زمان میبرد، منظور فرایند است. اگر مجموعهٔ گیاهان توصیف شود، منظور نتیجهٔ کار است.
Die Bepflanzung des Parks dauerte mehrere Wochen.
کاشتِ پارک چند هفته طول کشید.
Die neue Bepflanzung sieht wunderschön aus.
پوشش گیاهیِ جدید بسیار زیبا به نظر میرسد.
وقتی منظور فرایند کاشتن باشد، «die Bepflanzung» (کاشت) اغلب با فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن)، «vornehmen» (انجام دادن)، «beginnen» (شروع کردن) یا «abschließen» (به پایان رساندن) ترکیب میشود.
Morgen beginnen wir mit der Bepflanzung des Gartens.
فردا کاشتِ گیاهان در باغ را شروع میکنیم.
وقتی خودِ گیاهان منظور باشند، «die Bepflanzung» (پوشش گیاهی) اغلب با صفتهایی مانند «dicht» (انبوه)، «üppig» (پرپشت)، «neu» (جدید) یا «spärlich» (کمپشت) توصیف میشود یا با فعلهایی مانند «pflegen» (مراقبت کردن) و «entfernen» (برداشتن) به کار میرود.
Die üppige Bepflanzung spendet im Sommer viel Schatten.
پوشش گیاهیِ پرپشت در تابستان سایهٔ زیادی ایجاد میکند.
پوشش گیاهی
«Vegetation» (پوشش گیاهی) و «Bepflanzung» (پوشش گیاهی) هر دو میتوانند به گیاهان یک مکان اشاره کنند. «Vegetation» بیشتر به رویش موجود گیاهان در یک منطقه اشاره دارد، درحالیکه «Bepflanzung» معمولاً به گیاهانی اشاره میکند که عمداً در آنجا کاشته شدهاند. برای چشماندازهای طبیعی از «Vegetation» و برای فضاهای طراحیشده از «Bepflanzung» استفاده کنید.

Die Bepflanzung des neuen Parks wurde sorgfältig geplant.
کاشت گیاهان در پارک جدید با دقت برنامهریزی شده بود.
Die Vegetation in diesem trockenen Gebiet besteht vor allem aus niedrigen Sträuchern.
پوشش گیاهی این منطقهٔ خشک بیشتر از بوتههای کوتاه تشکیل شده است.