
die Brüstung
جانپناه
دیوار کوتاه یا نردهای در لبهٔ بالکن، تراس، پل یا مکان مشابه که از افتادن افراد جلوگیری میکند.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
او بااحتیاط از روی جانپناه بالکن خم شد.
جانپناه
die Brüstung, die Brüstungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جانپناه
دیوار کوتاه یا نردهای در لبهٔ بالکن، تراس، پل یا مکان مشابه که از افتادن افراد جلوگیری میکند.
Sie lehnte sich vorsichtig über die Brüstung des Balkons.
او بااحتیاط از روی جانپناه بالکن خم شد.

قسمت زیر پنجره
قسمت پایینی دیوار بین کف اتاق و لبهٔ پایینی پنجره.
Die Fenster haben eine Brüstung von neunzig Zentimetern Höhe.
ارتفاع قسمت زیر پنجرههای این ساختمان 90 سانتیمتر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Akkusativ | die Brüstung | die Brüstungen |
| Dativ | der Brüstung | den Brüstungen |
| Genitiv | der Brüstung | der Brüstungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در کنار واژههایی مثل بالکن، پل یا تراس، «Brüstung» (جانپناه) معمولاً به حفاظی در لبهٔ یک مکان اشاره میکند. اما اگر در بافت جمله از پنجره، کف اتاق یا اندازهٔ ارتفاع صحبت شود، این واژه معمولاً به قسمت پایینی دیوار زیر پنجره اشاره دارد.
Die Brüstung der Dachterrasse ist sehr niedrig.
جانپناه تراس پشتبام خیلی کوتاه است.
Für das neue Fenster muss die Brüstung mindestens achtzig Zentimeter hoch sein.
برای پنجرهٔ جدید، ارتفاع قسمت زیر پنجره باید دستکم 80 سانتیمتر باشد.
در این معنی، «Brüstung» (جانپناه) اغلب همراه با فعلها و حرفهای اضافه در عبارتهایی مانند «sich über die Brüstung lehnen» (از روی جانپناه خم شدن)، «an der Brüstung stehen» (کنار جانپناه ایستادن) یا «auf die Brüstung klettern» (روی جانپناه رفتن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «über» (از روی) اغلب حرکت یا وضعیت بدن در لبهٔ مکان را نشان میدهد.
Bitte lehne dich nicht zu weit über die Brüstung.
لطفاً بیشازحد از روی جانپناه خم نشو.
معنی مربوط به دیوار زیر پنجره، بهویژه در متنهای ساختمانی و معماری به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «Fensterbrüstung» (قسمت زیر پنجره) و «Brüstungshöhe» (ارتفاع قسمت زیر پنجره) هستند؛ ارتفاع قسمت زیر پنجره را اغلب با دقت و برحسب سانتیمتر مشخص میکنند.
Der Architekt hat die Höhe der Brüstung im Kinderzimmer neu berechnet.
معمار ارتفاع قسمت زیر پنجرهٔ اتاق بچهها را دوباره محاسبه کرد.
نرده
«Geländer» (نرده) و «Brüstung» (جانپناه) هر دو در بالکن از افتادن جلوگیری میکنند. «Geländer» معمولاً به سازهای از میلهها و پایهها گفته میشود، درحالیکه «Brüstung» بهطور کلی به مرز کوتاهِ لبه اشاره دارد و میتواند کاملاً یا تا حدی توپر هم باشد. برای سازهای میلهای از «Geländer» و برای مرز کوتاهِ لبه از «Brüstung» استفاده کنید.

Am Balkon sitzt die Katze vorsichtig auf der niedrigen Brüstung.
گربه در بالکن بااحتیاط روی جانپناه کوتاه نشسته است.
Am Balkon hält sich die Katze vorsichtig am Geländer fest.
گربه در بالکن بااحتیاط خودش را به نرده گرفته است.