
salben
پماد زدن
زدن پماد، کرم یا روغن روی پوست، معمولاً برای درمان، مراقبت یا زیبایی.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
پزشک به او توصیه کرد روزی دو بار روی قسمت زخمشده پماد بزند.
پماد زدن / تدهین کردن / مقدسمآبانه حرف زدن
salben – salbte – hat gesalbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پماد زدن
زدن پماد، کرم یا روغن روی پوست، معمولاً برای درمان، مراقبت یا زیبایی.
Der Arzt riet ihm, die wunde Stelle zweimal täglich zu salben.
پزشک به او توصیه کرد روزی دو بار روی قسمت زخمشده پماد بزند.

تدهین کردن
در زمینهٔ دینی یا تشریفاتی، مالیدن روغن مقدس به بدن کسی برای تقدیس یا تبرک او.
In vielen Monarchien werden Könige bei ihrer Krönung gesalbt.
در بسیاری از حکومتهای پادشاهی، هنگام تاجگذاری، پادشاهان را تدهین میکنند.

مقدسمآبانه حرف زدن
با لحنی بیشازحد رسمی، احساساتی یا ریاکارانه حرف زدن.
Der Redner salbte über die Wichtigkeit von Moral, während er selbst in Skandale verwickelt war.
سخنران دربارهٔ اهمیت اخلاق با لحنی مقدسمآبانه حرف میزد، در حالی که خودش درگیر رسواییهایی بود.
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbst |
| er/sie/es | salbt |
| wir | salben |
| ihr | salbt |
| sie | salben |
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
| ich | habe gesalbt |
|---|---|
| du | hast gesalbt |
| er/sie/es | hat gesalbt |
| wir | haben gesalbt |
| ihr | habt gesalbt |
| sie | haben gesalbt |
| du | salb! salbe! |
|---|---|
| ihr | salbt! |
| Sie | salben Sie! |
| ich | hatte gesalbt |
|---|---|
| du | hattest gesalbt |
| er/sie/es | hatte gesalbt |
| wir | hatten gesalbt |
| ihr | hattet gesalbt |
| sie | hatten gesalbt |
| ich | werde salben |
|---|---|
| du | wirst salben |
| er/sie/es | wird salben |
| wir | werden salben |
| ihr | werdet salben |
| sie | werden salben |
| ich | salbe |
|---|---|
| du | salbest |
| er/sie/es | salbe |
| wir | salben |
| ihr | salbet |
| sie | salben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | salbte |
|---|---|
| du | salbtest |
| er/sie/es | salbte |
| wir | salbten |
| ihr | salbtet |
| sie | salbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | salben |
|---|---|
| با zu | zu salben |
| Partizip I | salbend |
| Partizip II | gesalbt |
فعل «salben» (پماد زدن) مستقیماً از اسم «die Salbe» (پماد) ساخته شده است. پماد نوعی کرم است که آن را روی پوست میزنید. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلی را درک کنید.
Die Mutter holte die Salbe und begann, den Arm des Kindes zu salben.
مادر پماد را آورد و شروع کرد به پماد زدن به بازوی کودک.
سه معنا را میتوان بهخوبی از روی بافت تشخیص داد. واژههای پزشکی و اعضای بدن به زدن کرم اشاره میکنند. واژههای دینی یا تشریفاتی مانند «König» (پادشاه) یا «Öl» (روغن) به تقدیس اشاره میکنند. بافتی که دربارهٔ سخنرانی و حرف زدن باشد، به معنای مجازی و منفی اشاره میکند.
Der Priester salbte den Kranken mit heiligem Öl.
کشیش بیمار را با روغن مقدس تدهین کرد.
Der Politiker salbte in seiner Rede über die Wichtigkeit von Werten.
سیاستمدار در سخنرانیاش دربارهٔ اهمیت ارزشها با لحنی مقدسمآبانه حرف زد.
در معنای پزشکی، مفعول مستقیم (Akkusativ) عضوی از بدن است که درمان میشود. شخصی که این کار برای او انجام میشود، میتواند در حالت Dativ بیاید.
Der Pfleger salbte dem Patienten den Rücken.
پرستار پشت بیمار را پماد زد.
Du solltest deine trockenen Hände regelmäßig salben.
تو باید مرتب به دستهای خشکت پماد بزنی.
در معنای تشریفاتی، شخص مفعول مستقیم (Akkusativ) است. اغلب بعد از آن ساختار «zu» (بهعنوان) میآید که نقش یا جایگاه جدید را توصیف میکند.
Der Prophet Samuel salbte David zum König.
پیامبر سموئیل، داوود را به پادشاهی تدهین کرد.
معنای مجازی «feierlich reden» (با لحنی رسمی و پرطمطراق حرف زدن) تقریباً همیشه بهصورت منفی و طنزآمیز به کار میرود. این معنا شیوهای از حرف زدن را توصیف میکند که اغراقآمیز، احساساتی یا غیرصادقانه به نظر میرسد و معمولاً در سبکی رسمی و اغلب روزنامهنگارانه دیده میشود.
Er hörte dem Manager zu, wie dieser über Teamgeist salbte, und musste innerlich lachen.
او به حرفهای مدیر دربارهٔ روحیهٔ کارگروهی با لحنی مقدسمآبانه گوش داد و مجبور شد در دلش بخندد.
مالیدن / واگذارکردن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که پماد یا کرم روی پوست مالیده میشود. در «auftragen» (مالیدن)، خود ماده یا لایهای که مالیده میشود در مرکز توجه است. «Salben» (پماد زدن) معمولاً بر شخص یا قسمت بدنی که درمان میشود تمرکز دارد و بهویژه در درمانهای پزشکی مناسب است.

Die Pflegekraft salbte den Patienten vorsichtig an der gereizten Stelle.
پرستار بااحتیاط در قسمت تحریکشده به بیمار پماد زد.
Die Pflegekraft trug die Salbe vorsichtig auf die gereizte Haut auf.
پرستار بااحتیاط پماد را روی پوست تحریکشده مالید.