
verkohlen
زغال شدن / زغال کردن
زغال شدن یا بر اثر حرارت شدید چیزی را به زغال تبدیل کردن.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
چوب در آتشِ روباز زغال شد.
زغال شدن / زغال کردن
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زغال شدن / زغال کردن
زغال شدن یا بر اثر حرارت شدید چیزی را به زغال تبدیل کردن.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
چوب در آتشِ روباز زغال شد.

کسی را سر کار گذاشتن
عمداً کسی را فریب دادن یا سر کار گذاشتن، معمولاً برای شوخی یا مسخره کردن او.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
میخواهی من را سر کار بگذاری یا واقعاً جدی میگویی؟
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkohlen |
|---|---|
| با zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
«Verkohlen» (زغال شدن یا زغال کردن) بهوضوح با «Kohle» (زغال) مرتبط است. ساخت این واژه نشان میدهد که چیزی به زغال تبدیل میشود یا زغال تولید میکند.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
شاخههای خشک در آتش شروع به زغال شدن کردند.
«Verkohlen» (زغال شدن یا زغال کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند؛ همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) پیش از کل فعل میآید.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
کاغذ بلافاصله بالای شعله زغال میشود.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
او صبر کرد تا کاغذ شروع به زغال شدن کند.
معنای مربوط به حرارت شدید را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Feuer» (آتش)، «Flamme» (شعله)، «Holz» (چوب) یا «Hitze» (حرارت) تشخیص داد. این فعل میتواند بدون مفعول یا همراه با یک ماده بهعنوان مفعول به کار برود.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
بر اثر حرارت زیاد، لبههای نان زغال شد.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
گریل باعث شد یک طرف نان زغال شود.
در معنای مجازی، شخصی که تحت تأثیر این کار قرار میگیرد، مفعول Akkusativ است: «jemanden verkohlen» (کسی را سر کار گذاشتن). این عبارت اغلب در پرسشها یا زمانی به کار میرود که بهصورت شوخی احتمال سر کار گذاشته شدن کسی مطرح میشود.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
میخواهی برادرت را سر کار بگذاری یا این داستان واقعاً اتفاق افتاده است؟
معنای «jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten» (عمداً کسی را فریب دادن یا سر کار گذاشتن) محاورهای است و اغلب با نیت شوخی بیان میشود. لحن ناباورانه یا پرسشی مانند «Meinst du das ernst?» (جدی میگویی؟) در بافت، این معنا را نشان میدهد.
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
او با داستانی ساختگی دربارهٔ گنجی که ظاهراً وجود داشت، دوستانش را سر کار گذاشت.
سوزاندن / سوختن
وقتی غذا بر اثر حرارت از بین میرود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Verbrennen» (سوزاندن یا سوختن) بهطور کلی نابود شدن را توصیف میکند و لزوماً به تبدیل شدن به زغال اشاره ندارد. «Verkohlen» (زغال شدن یا زغال کردن) دقیقاً روی همین تغییر تأکید میکند. اگر بخواهید لایهٔ سیاه و زغالشده را برجسته کنید، «verkohlen» (زغال شدن یا زغال کردن) دقیقتر است.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
نان روی آتشِ باز زغال شده است.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
نان روی آتشِ باز سوخته است.