
reinplatzen
سرزده وارد شدن
ناگهان و معمولاً بدون در زدن یا خبر دادن، وارد جایی شدن.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
او بدون در زدن، سرزده وارد اتاق شد.
سرزده وارد شدن
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزده وارد شدن
ناگهان و معمولاً بدون در زدن یا خبر دادن، وارد جایی شدن.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
او بدون در زدن، سرزده وارد اتاق شد.

وسط چیزی پریدن
به شکلی نامناسب و نابجا وارد گفتوگو یا موقعیتی شدن.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
چرا همیشه باید وسط گفتوگوهای ما بپری؟
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinplatzen |
|---|---|
| با zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
«Reinplatzen» (سرزده وارد شدن) فعلی جداشدنی است که از «rein» (داخل) و «platzen» (ناگهان وارد شدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «rein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
او وسط جلسه سرزده وارد شد.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
همه ناراحت بودند، چون او بدون دعوت سرزده وارد شده بود.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
اینکه آدم همینطور سرزده وارد دفتر شود، بیادبانه بود.
«Reinplatzen» (سرزده وارد شدن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود و اغلب لحنی انتقادی یا ناراضی دارد. این واژه معمولاً نهفقط وارد شدن، بلکه رفتار بیملاحظه یا غیرمنتظرهٔ همراه با آن را هم توصیف میکند.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
تو که نمیتوانی همینطور سرزده وارد اتاق من شوی!
«reinplatzen» (وسط چیزی پریدن) در معنای مجازی اغلب با «in» (به، در) و یک موقعیت گفتوگویی یا روزمره به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «in ein Gespräch reinplatzen» (وسط یک گفتوگو پریدن)، «in eine Diskussion reinplatzen» (وسط یک بحث پریدن) و «in eine Besprechung reinplatzen» (سرزده وارد یک جلسه شدن).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
وقتی داشتیم دربارهٔ اسبابکشی صحبت میکردیم، همسایهمان وسط بحث پرید.
قطع کردن
وقتی کسی هنگام صحبت کردن جلوی فرد دیگری را میگیرد، میتوان از «unterbrechen» (قطع کردن) استفاده کرد. «Reinplatzen» (وسط چیزی پریدن) در مقابل تأکید میکند که کسی بهطور ناگهانی و در زمانی نامناسب وارد گفتوگو میشود. برای یک حرفِ ناگهانی، هر دو واژه مناسباند؛ با «reinplatzen» نامناسب بودن این دخالت بیشتر برجسته میشود.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
پاول با سؤالش ناگهان وسط گفتوگوی ما پرید.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
پاول با سؤالش وقتی ما داشتیم صحبت میکردیم، حرفمان را قطع کرد.