
das Chapter
شعبهٔ محلی
بخش یا شعبهٔ محلیِ یک سازمان بزرگتر، بهویژه در مورد انجمنها، برادریها یا باشگاههای موتورسیکلت.
Er ist der Präsident des Hamburger Chapters des Motorradclubs.
او رئیس شعبهٔ هامبورگِ باشگاه موتورسیکلت است.
شعبهٔ محلی / فصل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعبهٔ محلی
بخش یا شعبهٔ محلیِ یک سازمان بزرگتر، بهویژه در مورد انجمنها، برادریها یا باشگاههای موتورسیکلت.
Er ist der Präsident des Hamburger Chapters des Motorradclubs.
او رئیس شعبهٔ هامبورگِ باشگاه موتورسیکلت است.

فصل
فصلی از یک کتاب؛ این کاربرد یک انگلیسیگرایی مستقیم است و از واژهٔ آلمانی «Kapitel» (فصل) کمکاربردتر است.
Das nächste Chapter des Fachbuchs behandelt die praktischen Anwendungsfälle.
فصل بعدی کتاب تخصصی دربارهٔ موارد کاربرد عملی است.
«Chapter» (شعبهٔ محلی یا فصل) واژهای قرضی و مستقیم از انگلیسی است. این واژه با تلفظ انگلیسی نیز به کار میرود و در برخی بافتها در زبان آلمانی جا افتاده است.
Das internationale Chapter der Organisation trifft sich einmal im Jahr.
شعبهٔ بینالمللی سازمان سالی یک بار جلسه برگزار میکند.
رایجترین کاربرد «Chapter» (شعبهٔ محلی) در زبان آلمانی به شعبهٔ محلیِ یک سازمان سراسری اشاره میکند. این اصطلاح بهویژه برای باشگاههای موتورسیکلت، انجمنها یا انجمنهای دانشجویی رایج است.
Er möchte dem Berliner Chapter des Clubs beitreten.
او میخواهد به شعبهٔ برلینِ باشگاه بپیوندد.
استفاده از «Chapter» (فصل) برای فصل کتاب یک انگلیسیگرایی پررنگ است. این کاربرد را بیشتر در حوزهٔ اقتصاد، صنعت فناوری اطلاعات یا متنهایی میبینیم که تأثیر زیادی از انگلیسی گرفتهاند.
Bitte lesen Sie bis morgen das dritte Chapter des Management-Handbuchs.
لطفاً تا فردا فصل سوم کتاب راهنمای مدیریت را بخوانید.
فصل
«Kapitel» (فصل) و «Chapter» (فصل) هر دو میتوانند به بخشی از یک کتاب اشاره کنند. «Kapitel» واژهٔ رایج آلمانی است. «Chapter» در این معنا یک انگلیسیگرایی کمکاربرد است و به همین دلیل بهوضوح کاربردی مشخص و نامتعارف دارد.

Der Autor nennt den nächsten Buchabschnitt in seinem englisch geprägten Text ein Chapter.
نویسنده در متن انگلیسیمتأثر خود، بخش بعدی کتاب را «Chapter» مینامد.
Das nächste Kapitel des Buches erklärt die wichtigsten Begriffe.
فصل بعدی کتاب مهمترین اصطلاحات را توضیح میدهد.