
die Sektion
بخش
یک بخش یا حوزهٔ تخصصی درون یک سازمان بزرگتر، مانند دانشگاه، بیمارستان یا انجمن.
Er leitet die Sektion für Kardiologie in der Uniklinik.
او ریاست بخش قلب بیمارستان دانشگاهی را بر عهده دارد.
بخش / کالبدشکافی
die Sektion, die Sektionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
یک بخش یا حوزهٔ تخصصی درون یک سازمان بزرگتر، مانند دانشگاه، بیمارستان یا انجمن.
Er leitet die Sektion für Kardiologie in der Uniklinik.
او ریاست بخش قلب بیمارستان دانشگاهی را بر عهده دارد.

کالبدشکافی
معاینهٔ پزشکی یک جسد برای مشخص کردن علت مرگ؛ کالبدشکافی یا تشریح جسد.
Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Sektion des Leichnams an.
دادستانی دستور کالبدشکافی جسد را صادر کرد.

بخش
قسمت یا بخشی کاملاً مشخص و جداشده، مثلاً در یک متن، قطعهٔ موسیقی یا گروه.
Die Bläser-Sektion des Orchesters hatte einen beeindruckenden Auftritt.
بخش سازهای بادی ارکستر اجرای تأثیرگذاری داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sektionen |
| Genitiv | der Sektion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sektion | die Sektionen |
| Akkusativ | die Sektion | die Sektionen |
| Dativ | der Sektion | den Sektionen |
| Genitiv | der Sektion | der Sektionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sektion» (بخش یا کالبدشکافی) از واژهٔ لاتین «sectio» یعنی «das Schneiden» (بریدن) یا «der Schnitt» (برش) میآید. این ریشه ارتباط میان معناهای مختلف را توضیح میدهد: یک بخش، قسمت «abgeschnittener» (جداشده) یک سازمان است و کالبدشکافی، یک «Schnitt» (برش) پزشکی است.
Die Firma ist in mehrere Sektionen unterteilt.
شرکت به چند بخش تقسیم شده است.
بافت جمله معنا را روشن میکند. در بیمارستان یا دانشگاه، منظور یک بخش است. در ارتباط با پلیس یا مرگ، منظور کالبدشکافی است. در موسیقی یا هنر، منظور گروهی از سازها یا بخشی از یک اثر است.
Die Sektion für Chirurgie hat einen neuen Leiter.
بخش جراحی مدیر جدیدی دارد.
Der Krimi endet mit der Sektion des Opfers.
این داستان جنایی با کالبدشکافی قربانی به پایان میرسد.
در معنای «Autopsie» (کالبدشکافی)، «Sektion» (کالبدشکافی) یک اصطلاح تخصصی در پزشکی و حقوق است. این واژه را اغلب در اخبار، داستانهای جنایی یا گزارشهای رسمی میشنوید یا میخوانید.
Der Bericht der Sektion bestätigte die Todesursache.
گزارش کالبدشکافی علت مرگ را تأیید کرد.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Sektion» (بخش) هر دو میتوانند به بخشی از یک سازمان اشاره کنند. «Bereich» میتواند فقط یک حوزهٔ وظایف یا مسئولیت باشد؛ «Sektion» یک بخش مشخص درون سازمان است. بنابراین برای یک واحد سازمانی ثابت، «Sektion» دقیقتر است.

Lea leitet im Verein die neu gegründete Sektion Öffentlichkeitsarbeit.
لئا در انجمن ریاست بخش تازهتأسیس روابط عمومی را بر عهده دارد.
Lea übernimmt im Verein den Bereich Öffentlichkeitsarbeit.
لئا در انجمن مسئولیت حوزهٔ روابط عمومی را بر عهده میگیرد.