
das Kapitel
فصل
بخشی از یک کتاب یا متن طولانی دیگر که معمولاً شمارهگذاری شده یا عنوانی دارد.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
لطفاً برای فردا فصل سوم را بخوان.
فصل
das Kapitel, die Kapitel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فصل
بخشی از یک کتاب یا متن طولانی دیگر که معمولاً شمارهگذاری شده یا عنوانی دارد.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
لطفاً برای فردا فصل سوم را بخوان.

دوره
بخشی یا مرحلهای از زندگی یک شخص، تاریخ یا یک روند پیشرفت.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
با نقلمکان او به شهری جدید، دورهٔ تازهای از زندگیاش آغاز میشود.

موضوعی جداگانه بودن
عبارتی ثابت به این معنا که موضوعی بهخصوص پیچیده، گسترده یا دشوار است و باید جداگانه بررسی شود.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
دستور زبان آلمانی خودش موضوعی جداگانه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Lebensabschnitt» (دورهای از زندگی) استعاری است. زندگی مانند کتابی در نظر گرفته میشود که در آن فصلهای تازهای را آغاز میکنیم یا فصلهای قدیمی را میبندیم. این تصور به شما کمک میکند معنای مجازی را درک کنید.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
بعد از جدایی، وقت آن بود که فصل تازهای را شروع کند.
اصطلاح «ein Kapitel für sich sein» (موضوعی جداگانه بودن) موضوعی را توصیف میکند که آنقدر پیچیده یا خاص است که باید جداگانه بررسی شود. نهاد جمله خودِ موضوع پیچیده است.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
اظهارنامهٔ مالیاتی هر سال خودش موضوعی جداگانه است.
در معنای استعاری، «Kapitel» (فصل) اغلب با فعلهایی مانند «beginnen» (آغاز کردن)، «aufschlagen» (باز کردن، به معنای شروع چیزی تازه) یا «abschließen» (بستن، به معنای تمام کردن چیزی) ترکیب میشود.
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
او با بازنشستگیاش به یک دورهٔ طولانی کاری پایان داد.
وقتی صحبت از کتاب است، «Kapitel» (فصل) تقریباً همیشه با یک عدد ترتیبی مانند «erste» (اول)، «zweite» (دوم) یا «dritte» (سوم) به کار میرود تا جایگاه آن در متن را نشان دهد.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
راهحل معما را در فصل آخر پیدا میکنید.
مرحله
«Phase» (مرحله) پیش از هر چیز به بخشی از یک تحول اشاره میکند که از نظر زمانی و محتوایی مشخص شده است. «Kapitel» (دوره) همان بخش را بیشتر بهعنوان قسمتی از داستانی که میتوان آن را روایت کرد، چارچوببندی میکند؛ مثلاً در زندگی یک شخص. برای روند از «Phase» استفاده کنید و وقتی داستان یا مرحلهای جدید در مرکز توجه است، از «Kapitel».

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
بعد از بحران، دورهای جدید در زندگی او آغاز شد.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
بعد از بحران، مرحلهای جدید در زندگی او آغاز شد.