
der Cheftrainer
سرمربی
فردی که مسئولیت اصلی تمرین، تاکتیک و ترکیب یک تیم ورزشی را بر عهده دارد.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
سرمربی برای بازی فردا تاکتیک جدیدی طراحی کرده است.
سرمربی
der Cheftrainer, die Cheftrainer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرمربی
فردی که مسئولیت اصلی تمرین، تاکتیک و ترکیب یک تیم ورزشی را بر عهده دارد.
Der Cheftrainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
سرمربی برای بازی فردا تاکتیک جدیدی طراحی کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Cheftrainer |
| Genitiv | des Cheftrainers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Akkusativ | den Cheftrainer | die Cheftrainer |
| Dativ | dem Cheftrainer | den Cheftrainern |
| Genitiv | des Cheftrainers | der Cheftrainer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Chef» (رئیس، مدیر) و «der Trainer» (مربی) تشکیل شده است. بنابراین «Cheftrainer» (سرمربی) در معنای تحتاللفظی یعنی مربی ارشد یا فرد اصلیِ مسئول در کادر مربیگری.
Der Cheftrainer leitet das Abschlusstraining vor dem wichtigen Spiel.
سرمربی پیش از بازی مهم، تمرین پایانی را هدایت میکند.
توجه کنید: واژهٔ آلمانی «Chef» (رئیس، مدیر) یعنی «Boss» (رئیس) یا «Leiter» (مدیر). این واژه با واژهٔ انگلیسی «chef» (آشپز) دوست کاذب است. بنابراین «Cheftrainer» (سرمربی) رئیس مربیهاست، نه آشپز.
Nach der Niederlagenserie wurde der Cheftrainer entlassen.
پس از یک رشته شکست، سرمربی اخراج شد.
پیشوند «Chef-» (ارشد) در بسیاری از عنوانهای شغلی به کار میرود تا بالاترین فرد از نظر رتبه را نشان دهد. نمونهها «der Chefarzt» (پزشک ارشد) در بیمارستان و «der Chefredakteur» (سردبیر) در روزنامه هستند.
Der Chefarzt der Kardiologie ist ein anerkannter Experte.
پزشک ارشد بخش قلب، متخصصی شناختهشده است.
اصطلاح «Cheftrainer» (سرمربی) تقریباً فقط در بافت تیمهای ورزشی حرفهای به کار میرود. فعلهای رایج در این بافت «einstellen» (استخدام کردن)، «entlassen» (اخراج کردن) و «verpflichten» (به خدمت گرفتن) هستند.
Der Verein hat einen neuen Cheftrainer für die kommende Saison verpflichtet.
باشگاه برای فصل آینده یک سرمربی جدید به خدمت گرفته است.
مربی / مدرس
«Trainer» (مربی) عنوان کلیِ کسی است که یک تیم یا ورزشکاران منفرد را هدایت میکند. «Cheftrainer» (سرمربی) نیز یک «Trainer» است، اما بهصراحت مسئولیت اصلی تمرین، تاکتیک و ترکیب تیم را بر عهده دارد. بنابراین برای این نقش مدیریتی، عنوان دقیقتر «Cheftrainer» است.

Der Cheftrainer entscheidet heute über die Aufstellung der Mannschaft.
سرمربی امروز دربارهٔ ترکیب تیم تصمیم میگیرد.
Der Trainer übt heute mit den Stürmern das Schießen.
مربی امروز با مهاجمان شوتزدن را تمرین میکند.