
der Trainer
مربی
فردی که یک تیم ورزشی یا ورزشکارانِ منفرد را هدایت، تمرین و پشتیبانی میکند.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
مربی برای بازی فردا تاکتیک جدیدی طراحی کرده است.
مربی / مدرس
der Trainer, die Trainer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربی
فردی که یک تیم ورزشی یا ورزشکارانِ منفرد را هدایت، تمرین و پشتیبانی میکند.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
مربی برای بازی فردا تاکتیک جدیدی طراحی کرده است.

مدرس
فردی که برای آموزش مهارتهای شغلی یا شخصی، دورههای آموزشی، سمینارها یا کارگاهها را برگزار میکند.
Unsere Firma hat einen externen Trainer für ein Kommunikationstraining engagiert.
شرکت ما برای یک دورهٔ آموزش ارتباطات، مدرسی خارج از شرکت استخدام کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trainer |
| Genitiv | des Trainers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trainer | die Trainer |
| Akkusativ | den Trainer | die Trainer |
| Dativ | dem Trainer | den Trainern |
| Genitiv | des Trainers | der Trainer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Trainer» (مربی) به خانوادهٔ واژگانیِ «trainieren» (تمرین دادن یا تمرین کردن) و «das Training» (تمرین یا دورهٔ آموزشی) تعلق دارد. مربی کسی است که تمرین را هدایت میکند.
Morgen haben wir wieder Training bei unserem neuen Trainer.
فردا دوباره با مربی جدیدمان تمرین داریم.
بافت جمله مشخص میکند منظور کدام نوع مربی است. واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم)، «Verein» (باشگاه) یا «Sportart» (رشتهٔ ورزشی) به مربی ورزشی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Seminar» (سمینار)، «Firma» (شرکت) یا «Fähigkeiten» (مهارتها) به مربی در محیط شغلی اشاره دارند.
Der Trainer der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
مربی تیم فوتبال از نتیجه راضی نبود.
Wir hatten einen Trainer, der uns neue Verkaufstechniken beigebracht hat.
ما مدرسی داشتیم که فنون جدید فروش را به ما یاد داد.
در بافت ورزشی، واژهٔ مربی اغلب با فعلهایی مانند «einstellen» (استخدام کردن)، «entlassen» (اخراج کردن)، «verpflichten» (به خدمت گرفتن) یا «wechseln» (عوض کردن) به کار میرود.
Der Verein hat nach der Niederlagenserie den Trainer entlassen.
باشگاه پس از رشتهای از شکستها مربی را اخراج کرد.
در بافت شغلی، واژهٔ مدرس اغلب با فعلهایی مانند «buchen» (رزرو کردن)، «engagieren» (استخدام کردن) یا «beauftragen» (مأمور کردن) به کار میرود.
Für das nächste Quartal haben wir einen externen Trainer gebucht.
برای سهماههٔ بعد، یک مدرس خارج از شرکت رزرو کردیم.
مربی
«der Trainer» (مدرس) معمولاً مهارتهای مشخص شغلی یا شخصی را، برای مثال در یک سمینار، آموزش میدهد و تمرین میکند. «der Coach» (مربی مشاورهای) بیشتر فرد را در روندی برای پیشرفت یا پیدا کردن راهحل همراهی میکند. کسی که قرار است چیز مشخصی یاد بگیرد، بیشتر به یک «Trainer» نیاز دارد؛ اما کسی که هدفها و راهحلهای خودش را پیدا میکند، بیشتر به یک «Coach» نیاز دارد.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
مدرس برای گفتوگوی دشوار با یکی از کارکنان، عبارتهای مشخصی را با لارا تمرین میکند.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
مربی مشاورهای برای گفتوگوی دشوار با یکی از کارکنان، به لارا کمک میکند تا راهحل خودش را پیدا کند.