
das Sodbrennen
سوزش سر دل
دردی سوزان در پشت استخوان جناغ که در اثر برگشت اسید معده به مری ایجاد میشود.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
او بعد از غذای چرب دچار سوزش شدید سر دل شد.
سوزش سر دل
das Sodbrennen, die Sodbrennen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوزش سر دل
دردی سوزان در پشت استخوان جناغ که در اثر برگشت اسید معده به مری ایجاد میشود.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
او بعد از غذای چرب دچار سوزش شدید سر دل شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sodbrennen» (سوزش سر دل) از «Sod» (جوشش) و «brennen» (سوختن) تشکیل شده است. «Sod» واژهای قدیمی است که با «sieden» (جوشیدن) ارتباط دارد و حرکت جوشان یا غلیان را توصیف میکند. بنابراین نام این عارضه، تعبیری تصویری برای احساس سوزان و رو به بالاست.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
گاهی یک لیوان آب برای رفع سوزش سر دل کافی است.
«Sodbrennen» (سوزش سر دل) بهعنوان یک نشانهٔ پزشکی مانند یک ماده یا احساس در نظر گرفته میشود. بنابراین اسمی غیرقابلشمارش است و شکل جمع ندارد.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
برای سوزش سر دل مکرر باید به پزشک مراجعه کرد.
«Sodbrennen» (سوزش سر دل) معمولاً با فعلهای «haben» (داشتن) یا «bekommen» (گرفتن، دچار شدن) به کار میرود. اگر این مشکل مزمن باشد، میتوان گفت «an Sodbrennen leiden» (از سوزش سر دل رنج بردن).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
دیشب ناگهان دچار سوزش شدید سر دل شدم.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
او سالهاست از سوزش مزمن سر دل رنج میبرد.
آب گازدار / کربنات سدیم / سوزش معده
«Soda» (سوزش معده) و «Sodbrennen» (سوزش سر دل) هر دو میتوانند به احساس سوزشی بعد از غذا خوردن اشاره کنند. «Soda» یک شکل کوتاهِ عامیانه و خودمانی است، درحالیکه «Sodbrennen» اصطلاحی معیار و روشن است. بنابراین در گفتوگوی معمولی دربارهٔ این احساس، «Sodbrennen» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
او بعد از غذای تند دچار سوزش شدید سر دل شد.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
او بعد از غذای تند، خودمانی گفت که سوزش معده دارد.