
die Wiederkehr
بازگشت / تکرار
بازگشت یک شخص یا دوباره رخ دادن یک رویداد، اغلب با نظمی منظم یا چرخهای.
Wir feiern die jährliche Wiederkehr des Tages, an dem wir uns kennengelernt haben.
ما هر سال بازگشت روزی را که با هم آشنا شدیم جشن میگیریم.
بازگشت / تکرار
die Wiederkehr
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگشت / تکرار
بازگشت یک شخص یا دوباره رخ دادن یک رویداد، اغلب با نظمی منظم یا چرخهای.
Wir feiern die jährliche Wiederkehr des Tages, an dem wir uns kennengelernt haben.
ما هر سال بازگشت روزی را که با هم آشنا شدیم جشن میگیریم.

تکرار
در معنایی فلسفی یا انتزاعی، رخ دادن دوباره رویدادها یا چرخهها، مانند مفهوم «ewigen Wiederkehr» (بازگشت ابدی).
Nietzsches Konzept der ewigen Wiederkehr des Gleichen ist ein zentraler Gedanke seiner Philosophie.
مفهوم بازگشت ابدیِ همان نزد نیچه یکی از اندیشههای محوری فلسفه اوست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wiederkehr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederkehr | – |
| Akkusativ | die Wiederkehr | – |
| Dativ | der Wiederkehr | – |
| Genitiv | der Wiederkehr | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wieder-» (دوباره) و «Kehr» تشکیل شده است. بن «kehr» در «zurückkehren» (بازگشتن) نیز دیده میشود و به معنی «Wendung» (چرخش) یا «Rückkehr» (بازگشت) است.
Die Dorfbewohner feierten die Wiederkehr des verlorenen Sohnes.
روستاییان بازگشت پسر گمشده را جشن گرفتند.
«Die Wiederkehr» (بازگشت / تکرار) اغلب در متنی فاخر، ادبی یا رسمی و جشنگونه به کار میرود. این واژه شاعرانهتر از کلمه روزمره برای بازگشت به نظر میرسد.
In dem Gedicht geht es um die Wiederkehr des Lichts nach dem langen Winter.
این شعر درباره بازگشت نور پس از زمستان طولانی است.
«Wiederkehr» (بازگشت / تکرار) بهویژه برای توصیف رویدادهای منظم و اغلب سالانه به کار میرود. عبارتهای رایج «die jährliche Wiederkehr» (بازگشت سالانه) و «die Wiederkehr der Jahreszeiten» (بازگشت فصلها) هستند.
Jedes Jahr im Frühling feiern wir die Wiederkehr der Zugvögel.
ما هر سال در بهار بازگشت پرندگان مهاجر را جشن میگیریم.
در زمینه فلسفی، «ewige Wiederkehr» (بازگشت ابدی) اصطلاحی ثابت است. این اصطلاح ایدهای را توصیف میکند که بر اساس آن همهچیز در جهان بینهایت بار تکرار میشود.
Die Vorstellung der ewigen Wiederkehr kann sehr beunruhigend sein.
تصور بازگشت ابدی میتواند بسیار نگرانکننده باشد.
بازگشت
«Rückkehr» (بازگشت) دربارهٔ وضعیت یا فعالیتی که قبلاً وجود داشته است، به دوباره برقرار شدن یا ازسرگیری آن اشاره میکند. «Wiederkehr» (تکرار) بیشتر بر این تأکید دارد که رویدادی دوباره یا بهطور منظم رخ میدهد. برای ازسرگیری آگاهانه، «Rückkehr» مناسب است؛ برای رویدادی که تکرار میشود، «Wiederkehr» دقیقتر است.

Die jährliche Wiederkehr des Sommerfestivals lockt viele Gäste in die Stadt.
تکرار سالانهٔ جشنوارهٔ تابستانی مهمانان زیادی را به شهر میکشاند.
Nach der langen Pause kündigte das Theater die Rückkehr des Sommerfestivals an.
تئاتر پس از وقفهای طولانی، بازگشت جشنوارهٔ تابستانی را اعلام کرد.