
connected
بانفوذ
ارتباطات اجتماعی یا شغلی خوب و مفیدی داشتن.
In dieser Branche ist es wichtig, gut connected zu sein, um an die besten Aufträge zu kommen.
در این حوزه مهم است که ارتباطات خوبی داشته باشید تا بهترین قراردادها را به دست بیاورید.
بامنفوذ / متصل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بانفوذ
ارتباطات اجتماعی یا شغلی خوب و مفیدی داشتن.
In dieser Branche ist es wichtig, gut connected zu sein, um an die besten Aufträge zu kommen.
در این حوزه مهم است که ارتباطات خوبی داشته باشید تا بهترین قراردادها را به دست بیاورید.

متصل
به اینترنت یا شبکهٔ فنی دیگری متصل بودن.
Sobald du mit dem WLAN connected bist, kannst du die App herunterladen.
بهمحض اینکه به وایفای وصل شدی، میتوانی برنامه را دانلود کنی.
این واژه یک وامواژهٔ انگلیسی است و تقریباً همیشه بهصورت مسندی، یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن)، به کار میرود. صرف کردن آن پیش از اسم، مانند «ein connecteter Manager» (یک مدیر بامنفوذ)، غیرمعمول و ناآشناست.
Er ist in der Politikszene sehr gut connected.
او در محافل سیاسی ارتباطات بسیار خوبی دارد.
Bist du schon mit dem Drucker connected?
آیا تو از قبل به چاپگر وصل شدهای؟
«Connected» (بامنفوذ یا متصل) واژهای امروزی از انگلیسی است که بهویژه در زبان شغلی و زبان جوانان به کار میرود. این واژه امروزی و غیررسمی به نظر میرسد.
Für den Job brauchst du nicht nur Talent, du musst auch connected sein.
برای این شغل فقط استعداد کافی نیست؛ باید ارتباطات خوبی هم داشته باشی.
معنای واژه را بهراحتی از زمینه تشخیص میدهید. اگر صحبت از افراد، ارتباطات و پیشرفت شغلی باشد، منظور ارتباطات اجتماعی است. اگر صحبت از دستگاهها، وایفای یا اینترنت باشد، منظور اتصال فنی است.
Sie kennt viele wichtige Leute und ist in der Kunstszene bestens connected.
او افراد مهم زیادی را میشناسد و در محافل هنری ارتباطات فوقالعادهای دارد.
Mein Handy ist nicht mit dem Bluetooth-Lautsprecher connected.
گوشی من به بلندگوی بلوتوث وصل نیست.
آنلاین
وقتی دربارهٔ یک دستگاه صحبت میکنیم، «online» (آنلاین) و «connected» (متصل) هر دو میتوانند به یک اتصال فنی فعال اشاره کنند. «Online» معمولاً وضعیت فعلی اتصال به شبکه را بهطور کلی توصیف میکند. «Connected» بیشتر بر متصل بودن تأکید دارد و میتواند همراه با نام یک شبکهٔ فنی مشخص به کار برود.

Nach dem Neustart ist der Laptop wieder mit dem Firmennetz connected.
بعد از راهاندازی دوباره، لپتاپ دوباره به شبکهٔ شرکت متصل است.
Nach dem Neustart ist der Laptop wieder online.
بعد از راهاندازی دوباره، لپتاپ دوباره آنلاین است.