
online
آنلاین
وضعیت متصل بودن به اینترنت یا شبکهای دیگر را توصیف میکند.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
همین که آنلاین باشی، میتوانیم تماس تصویری را شروع کنیم.
آنلاین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آنلاین
وضعیت متصل بودن به اینترنت یا شبکهای دیگر را توصیف میکند.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
همین که آنلاین باشی، میتوانیم تماس تصویری را شروع کنیم.

آنلاین
نشان میدهد چیزی در اینترنت انجام میشود، در آنجا در دسترس است یا از طریق اینترنت انجام میگیرد.
Viele Menschen erledigen ihre Bankgeschäfte heutzutage online.
امروزه بسیاری از مردم کارهای بانکیشان را آنلاین انجام میدهند.
| شکل پایه | online |
|---|
واژهٔ «online» (آنلاین) تقریباً همیشه بعد از یک فعل، بهصورت مسندی، یا بهعنوان قید به کار میرود. معمولاً پیش از اسم نمیآید و صرف نمیشود. در عوض، یک اسم مرکب ساخته میشود.
Ich bin jetzt online.
الان آنلاین هستم.
Wir machen einen Online-Kurs.
ما در یک دورهٔ آنلاین شرکت میکنیم.
«Online-» (آنلاین) جزء بسیار پربازدهی برای ساخت اسمهای جدید در زبان آلمانی است. این جزء بهسادگی پیش از اسم دیگری میآید تا نشان دهد چیزی در اینترنت انجام میشود.
Das Online-Banking ist sehr praktisch.
بانکداری آنلاین خیلی کاربردی است.
Ich habe die Tickets im Online-Shop der Bahn gekauft.
بلیتها را از فروشگاه آنلاین راهآهن خریدم.
برای توصیف وضعیت، از «online sein» (آنلاین بودن) استفاده میکنیم. برای توصیف وارد شدن به این وضعیت، میگوییم «online gehen» (آنلاین شدن).
Ich gehe kurz online, um meine E-Mails zu prüfen.
کمی آنلاین میشوم تا ایمیلهایم را بررسی کنم.
Waren Sie gestern Abend lange online?
آیا دیشب مدت زیادی آنلاین بودید؟
«Online» (آنلاین) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که یک فعالیت در اینترنت را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «online einkaufen» (آنلاین خرید کردن)، «online spielen» (آنلاین بازی کردن)، «online arbeiten» (آنلاین کار کردن) یا «online lernen» (آنلاین درس خواندن).
Viele Leute kaufen ihre Kleidung heute online ein.
امروزه خیلیها لباسهایشان را آنلاین میخرند.
دیجیتال
«Online» (آنلاین) نشان میدهد چیزی از طریق اینترنت در دسترس است یا در آنجا استفاده میشود. در مقابل، «digital» (دیجیتال) شکلی را توصیف میکند که رایانه میتواند آن را پردازش کند؛ چنین محتوایی را میتوان بدون اینترنت هم استفاده کرد. بنابراین یک محتوای دیجیتال میتواند آنلاین هم باشد، اما الزامی نیست.

Das Kursbuch ist online verfügbar und wird im Browser geöffnet.
کتاب درسی آنلاین در دسترس است و در مرورگر باز میشود.
Das digitale Kursbuch ist auf dem Tablet gespeichert und lässt sich ohne Internet öffnen.
کتاب درسی دیجیتال روی تبلت ذخیره شده و میتوان آن را بدون اینترنت باز کرد.