
vernetzt
متصل به شبکه
از طریق یک شبکهٔ فنی، مثلاً اینترنت یا یک شبکهٔ محلی، به هم وصلشدهاند، بهطوریکه میتوانند دادهها و اطلاعات را با هم مبادله کنند.
Alle Computer im Büro sind miteinander vernetzt.
همهٔ رایانههای دفتر به هم وصلاند.
متصل به شبکه / دارای ارتباطات گسترده / دارای تفکر سیستمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متصل به شبکه
از طریق یک شبکهٔ فنی، مثلاً اینترنت یا یک شبکهٔ محلی، به هم وصلشدهاند، بهطوریکه میتوانند دادهها و اطلاعات را با هم مبادله کنند.
Alle Computer im Büro sind miteinander vernetzt.
همهٔ رایانههای دفتر به هم وصلاند.

دارای ارتباطات گسترده
ارتباطات اجتماعی یا شغلی زیادی داشتن و از آنها برای پشتیبانی متقابل استفاده کردن.
In dieser Branche ist es wichtig, gut vernetzt zu sein.
در این حوزه، داشتن ارتباطات گسترده مهم است.

دارای تفکر سیستمی
توانایی تشخیص و درک ارتباطهای پیچیده میان حوزههای مختلف را داشتن. این واژه اغلب در ارتباط با «vernetztes Denken» (تفکر سیستمی) به کار میرود.
Vernetztes Denken ist eine Schlüsselkompetenz für die Lösung komplexer Probleme.
تفکر سیستمی مهارتی کلیدی برای حل مسائل پیچیده است.
| شکل پایه | vernetzt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vernetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vernetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vernetzt اضافه کنید.
واژهٔ «vernetzt» (متصل به شبکه، دارای ارتباطات گسترده) از اسم «das Netz» (شبکه) گرفته شده است. شبکه میتواند فنی باشد، مثل «Computernetz» (شبکهٔ رایانهای)، اجتماعی باشد، مثل «Netzwerk aus Kontakten» (شبکهای از ارتباطات)، یا ذهنی باشد، مثل «Netz aus Ideen» (شبکهای از ایدهها). ریشهٔ این واژه معناهای مختلف آن را توضیح میدهد.
Ein gutes berufliches Netz ist heute sehr wichtig.
امروزه داشتن شبکهای شغلی و خوب بسیار مهم است.
«Vernetzt» (متصل به شبکه، دارای ارتباطات گسترده) اسم مفعول فعل «vernetzen» (به هم وصل کردن) است. این واژه اغلب مانند صفت و همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود.
Bist du auf dieser Plattform auch mit ihm vernetzt?
تو هم در این پلتفرم با او ارتباط داری؟
ساختار رایج «vernetzt sein mit» (با کسی یا چیزی در ارتباط بودن) است. حرف اضافهٔ «mit» (با) مشخص میکند ارتباط با چه کسی یا چه چیزی است. بعد از آن Dativ میآید.
Mein neuer Fernseher ist mit dem Internet vernetzt.
تلویزیون جدیدم به اینترنت وصل است.
در زمینهٔ اجتماعی یا شغلی، عبارت «gut vernetzt sein» (ارتباطات خوبی داشتن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی کسی ارتباطات مفید زیادی دارد.
Als Journalist muss man gut vernetzt sein, um an Informationen zu kommen.
یک روزنامهنگار برای دسترسی به اطلاعات باید ارتباطات خوبی داشته باشد.
معنای «komplexe Zusammenhänge verstehen» (درک ارتباطهای پیچیده) تقریباً فقط در عبارت ثابت «vernetztes Denken» (تفکر سیستمی) دیده میشود. این ترکیب اصطلاح مهمی در روانشناسی و مدیریت است.
Für diese Position suchen wir jemanden mit der Fähigkeit zu vernetztem Denken.
برای این موقعیت، دنبال کسی هستیم که توانایی تفکر سیستمی داشته باشد.
متصل / همراه
«Verbunden» (متصل) بهطور کلی یک اتصال فیزیکی یا فنی میان دستگاهها را توصیف میکند. «Vernetzt» (متصل به شبکه) معنای مشخصتری دارد و نشان میدهد که دستگاهها بخشی از یک شبکه هستند و میتوانند از طریق آن داده مبادله کنند. برای یک اتصال مستقیم و منفرد، «verbunden» (متصل) مناسب است و برای متصلبودن به یک شبکه، «vernetzt» (متصل به شبکه).

Der Drucker ist über das Firmennetz mit mehreren Computern vernetzt.
چاپگر از طریق شبکهٔ شرکت با چند رایانه شبکه شده است.
Der Drucker ist per USB direkt mit dem Computer verbunden.
چاپگر از طریق USB مستقیماً به رایانه متصل است.