
der Council
شورای اداری
شورا یا مجمعی از اعضای شورا، بهویژه یک نهاد اداری یا حکومتی در کشورهای انگلیسیزبان، برای مثال شورای شهر.
Der City Council hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
شورای شهر دربارهٔ طرح جدید ساختوساز رأیگیری کرد.
شورا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورای اداری
شورا یا مجمعی از اعضای شورا، بهویژه یک نهاد اداری یا حکومتی در کشورهای انگلیسیزبان، برای مثال شورای شهر.
Der City Council hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
شورای شهر دربارهٔ طرح جدید ساختوساز رأیگیری کرد.
این واژه مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. در آلمانی فقط برای صحبت دربارهٔ شوراها یا نهادهای اداری در کشورهای انگلیسیزبان به کار میرود.
Der Council von Dublin hat neue Verkehrsregeln beschlossen.
شورای دوبلین مقررات تازهای برای رفتوآمد تصویب کرد.
«Council» (شورا) تقریباً هیچوقت بهتنهایی نمیآید. معمولاً با واژهای دیگر ترکیب میشود که مشخص میکند شورا چه نوع شورایی است، برای مثال «City Council» (شورای شهر) یا «Town Council» (شورای شهرک).
Der London City Council ist für die Verwaltung der Innenstadt zuständig.
شورای شهر لندن مسئول ادارهٔ مرکز شهر است.
وقتی «Council» (شورا) در جمله نهاد باشد، معمولاً پس از آن فعلهایی میآیند که تصمیم یا اقدام یک گروه را بیان میکنند، مانند «beschließen» (تصویب کردن)، «abstimmen» (رأیگیری کردن) یا «genehmigen» (تأیید کردن).
Der Council hat den Bau des neuen Parks genehmigt.
شورا ساخت پارک جدید را تأیید کرد.
پند / شورا
«Rat» (شورا) واژهٔ عمومی آلمانی برای یک هیئت مشورتی، مدیریتی یا تصمیمگیرنده است. «Council» (شورای اداری) بهطور خاص به یک نهاد اداری یا حکومتی مشابه در کشورهای انگلیسیزبان اشاره میکند. بنابراین برای یک هیئت آلمانی «Rat» مناسب است، اما برای هیئتی از بریتانیا یا ایالات متحده میتوان از «Council» استفاده کرد.

Der Council der britischen Stadt entscheidet heute über den neuen Park.
شورای شهر بریتانیا امروز دربارهٔ پارک جدید تصمیم میگیرد.
Der Rat der deutschen Stadt entscheidet heute über den neuen Park.
شورای شهر آلمان امروز دربارهٔ پارک جدید تصمیم میگیرد.