
der Rat
پند
توصیه یا پیشنهادی دربارهٔ کاری که کسی باید در موقعیتی خاص انجام دهد.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
پدرم به من توصیه کرد که همیشه صادق باشم.
پند / شورا
der Rat, die Räte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پند
توصیه یا پیشنهادی دربارهٔ کاری که کسی باید در موقعیتی خاص انجام دهد.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
پدرم به من توصیه کرد که همیشه صادق باشم.

شورا
گروهی از افراد که بهعنوان یک هیئت تصمیم میگیرد، مشاوره میدهد یا سازمانی را اداره میکند؛ برای مثال، شورای شهر.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
شورای شهر دربارهٔ طرح جدید ساختوساز رأیگیری کرد.

با کسی یا چیزی مشورت کردن
از کسی یا چیزی درخواست پند یا نظر تخصصی کردن؛ مشورت کردن.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
برای پرسشهای پیچیدهٔ مالیاتی باید با یک متخصص مشورت کرد.

دیگر راهحلی نداشتن
کاملاً درمانده بودن و ندانستن اینکه بعد از آن چه باید کرد.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
بعد از اینکه همهٔ تلاشها شکست خورد، او دیگر راهحلی به ذهنش نمیرسید.

مشاور
واژهای قدیمی یا رسمی برای شخصی که بهعنوان مشاور فعالیت میکند و اغلب بخشی از یک عنوان است.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
پادشاه به نزدیکترین مشاورش تکیه میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Rat» (پند یا شورا) اسمِ فعل «raten» (نصیحت کردن یا حدس زدن) است. اما دقت کنید: «raten» میتواند به معنای «einen Rat geben» (پندی دادن) یا «etwas erraten» (چیزی را حدس زدن) باشد. «Der Rat» همیشه به معنای «einen Rat geben» (پندی دادن) مربوط است.
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
به تو توصیه میکنم این پیشنهاد را بپذیری.
این واژه بسته به معنایش دو شکل جمع متفاوت دارد. جمع «Rat» (پند) یعنی «die Ratschläge» (پندها) و جمع «Rat» (شورا) یعنی «die Räte» (شوراها).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
او پندهای خوبی به من داد.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
شوراهای شهرهای مختلف برای کنفرانس دیدار کردند.
وقتی «Rat» (پند) به معنای توصیه باشد، اغلب با این فعلها به کار میرود: «jemandem einen Rat geben» (به کسی پند دادن)، «einen Rat befolgen» (پندی را به کار بستن)، «jemanden um Rat fragen» (از کسی پند خواستن) یا «einen Rat brauchen» (به پند نیاز داشتن).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
به توصیهٔ او عمل کردم و برای آن شغل درخواست دادم.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
گاهی آدم باید بهسادگی از دوستی راهنمایی بخواهد.
«Rat» (شورا) در معنای «Gremium» (هیئت) اغلب در بافتهای رسمی یا سیاسی دیده میشود. نمونههای آن «der Stadtrat» (شورای شهر)، «der Betriebsrat» (شورای کارمندان) و «der Europäische Rat» (شورای اروپا) هستند.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
شورای کارمندان از منافع کارکنان نمایندگی میکند.
عبارت «jemanden oder etwas zu Rate ziehen» (با کسی یا چیزی مشورت کردن) یعنی با یک متخصص یا منبع اطلاعاتی مشورت کردن. این ساختار ثابت است و اغلب در Perfekt به کار میرود.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
برای بازسازی، با یک معمار مشورت کردیم.
اصطلاح «sich keinen Rat mehr wissen» (دیگر راهحلی نداشتن) یعنی آدم مطلقاً نمیداند چه کاری باید انجام دهد. فعل انعکاسی است و شخص در جایگاه فاعل قرار میگیرد.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
وقتی ماشین نیمهشب از کار افتاد، او دیگر نمیدانست چه کار کند.
راهنمایی / سرنخ
هر دو واژه میتوانند به پیدا کردن راهحل یا تصمیمگیری کمک کنند. «Rat» (پند) معمولاً توصیهای شخصی دربارهٔ کاری است که کسی باید انجام دهد؛ «Hinweis» (راهنمایی / سرنخ) بیشتر اطلاعات یا سرنخی ارائه میکند، بدون اینکه مستقیماً تصمیم مشخصی را توصیه کند. برای توصیه از «Rat» و برای اطلاعات مفید از «Hinweis» استفاده کنید.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
برادرم به من توصیه کرد که هر روز قبل از امتحان درس بخوانم.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
یک راهنمایی در برنامهٔ درسی به من نشان داد که باید هر روز قبل از امتحان تمرین کنم.