
der Council
مجلس
مجلس أو هيئة استشارية، ولا سيما جهة إدارية أو حكومية في العالم الناطق بالإنجليزية، مثل مجلس المدينة.
Der City Council hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
صوّت مجلس المدينة على مخطط البناء الجديد.
مجلس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلس
مجلس أو هيئة استشارية، ولا سيما جهة إدارية أو حكومية في العالم الناطق بالإنجليزية، مثل مجلس المدينة.
Der City Council hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
صوّت مجلس المدينة على مخطط البناء الجديد.
هذه الكلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية حصراً للحديث عن المجالس أو الهيئات الإدارية في العالم الناطق بالإنجليزية.
Der Council von Dublin hat neue Verkehrsregeln beschlossen.
أصدر مجلس دبلن لوائح مرورية جديدة.
نادراً ما تأتي «Council» (مجلس) وحدها. وغالباً ما تُركب مع كلمة أخرى تحدد المجلس بدقة أكبر، مثل «City Council» (مجلس المدينة) أو «Town Council» (مجلس البلدة).
Der London City Council ist für die Verwaltung der Innenstadt zuständig.
يتولى مجلس مدينة لندن إدارة وسط المدينة.
عندما تكون «Council» (المجلس) فاعلاً في الجملة، تليها غالباً أفعال تصف قراراً أو إجراءً تقوم به مجموعة، مثل «beschließen» (يقرر)، أو «abstimmen» (يصوّت)، أو «genehmigen» (يوافق على).
Der Council hat den Bau des neuen Parks genehmigt.
وافق المجلس على بناء الحديقة الجديدة.
نصيحة / مجلس / مستشار
«der Rat» (مجلس) هو التسمية الألمانية العامة لهيئة تقدّم المشورة أو تدير أو تتخذ القرارات. أما «der Council» (مجلس) فيشير تحديدا إلى جهة إدارية أو حكومية مماثلة في العالم الناطق بالإنجليزية. لذلك تناسب «der Rat» هيئة ألمانية، بينما قد تناسب «der Council» هيئة من بريطانيا أو الولايات المتحدة.

Der Council der britischen Stadt entscheidet heute über den neuen Park.
يقرر مجلس المدينة البريطانية اليوم بشأن الحديقة الجديدة.
Der Rat der deutschen Stadt entscheidet heute über den neuen Park.
يقرر مجلس المدينة الألمانية اليوم بشأن الحديقة الجديدة.