
der Stadtrat
شورای شهر
مجمعی منتخب از نمایندگان که مسئول تصمیمگیریهای سیاسی و ادارهٔ یک شهر است؛ پارلمان شهر.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Schwimmbads beschlossen.
شورای شهر ساخت استخر شنای جدید را تصویب کرد.
شورای شهر / عضو شورای شهر
der Stadtrat, die Stadträte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورای شهر
مجمعی منتخب از نمایندگان که مسئول تصمیمگیریهای سیاسی و ادارهٔ یک شهر است؛ پارلمان شهر.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Schwimmbads beschlossen.
شورای شهر ساخت استخر شنای جدید را تصویب کرد.

عضو شورای شهر
عضوی از شورای شهر؛ کسی که به عضویت شورای شهر انتخاب شده است.
Als Stadtrat setzt er sich für mehr Grünflächen in der Innenstadt ein.
او بهعنوان عضو شورای شهر برای ایجاد فضای سبز بیشتر در مرکز شهر تلاش میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stadträte |
| Genitiv | des Stadtrats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stadtrat | die Stadträte |
| Akkusativ | den Stadtrat | die Stadträte |
| Dativ | dem Stadtrat | den Stadträten |
| Genitiv | des Stadtrats des Stadtrates | der Stadträte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Stadt» (شهر) و «Rat» (شورا) ساخته شده است. «Rat» در اینجا فقط بهمعنای «Ratschlag» (پند) نیست، بلکه بهمعنای «Versammlung von Beratern» (مجمع مشاوران) یا «Gremium» (هیئت) هم هست. پس معنای تحتاللفظی Stadtrat هیئت مشورتی یک شهر است.
Der Stadtrat kommt einmal im Monat zusammen.
شورای شهر ماهی یکبار تشکیل جلسه میدهد.
با توجه به بافت میتوان معنای «Gremium» (هیئت) را از «Person» (شخص) تشخیص داد. هیئت یک واحد است و معمولاً بهصورت مفرد میآید. وقتی منظور افراد است، اغلب از جمع «die Stadträte» (اعضای شورای شهر) یا از نام یک شخص استفاده میشود.
Der Stadtrat hat den neuen Haushalt verabschiedet.
شورای شهر بودجهٔ جدید را تصویب کرد.
Drei Stadträte stimmten gegen den Vorschlag.
سه عضو شورای شهر به این پیشنهاد رأی مخالف دادند.
وقتی «Stadtrat» به هیئت اشاره میکند، اغلب با فعلهایی میآید که تصمیم یا روندی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Stadtrat tagt» (شورای شهر تشکیل جلسه میدهد)، «beschließt» (تصویب میکند)، «lehnt ab» (رد میکند) و «debattiert» (بحث میکند).
Der Stadtrat tagt heute im großen Sitzungssaal des Rathauses.
شورای شهر امروز در سالن بزرگ جلسات شهرداری تشکیل جلسه میدهد.
شورای شهر / عضو شورای شهر
«Gemeinderat» (شورای شهر) و «Stadtrat» (شورای شهر) هر دو به نهاد منتخبِ تصمیمگیرنده دربارهٔ امور سیاسی محلی اشاره میکنند. «Stadtrat» مشخصاً به یک شهر اشاره دارد، درحالیکه «Gemeinderat» عنوان متناظرِ یک شهرداری است و در برخی مناطق میتواند برای یک شهر هم به کار برود. عامل تعیینکننده، عنوان رسمیای است که در محل مورد نظر استفاده میشود.

In der Nachbarstadt entscheidet der Stadtrat nächste Woche über den neuen Spielplatz.
در شهر همسایه، شورای شهر هفتهٔ آینده دربارهٔ زمین بازی جدید تصمیم میگیرد.
In dieser Stadt entscheidet der Gemeinderat nächste Woche über den neuen Spielplatz.
در این شهر، شورای شهر هفتهٔ آینده دربارهٔ زمین بازی جدید تصمیم میگیرد.