
schon dagewesen
قبلاً دیدهشده
چیزی که قبلاً وجود داشته، شناختهشده بوده یا اتفاق افتاده است و بنابراین تازه یا غافلگیرکننده نیست.
Diese Idee ist schon dagewesen und wurde damals nicht umgesetzt.
این ایده قبلاً مطرح شده بود و آن زمان عملی نشد.
قبلاً دیدهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبلاً دیدهشده
چیزی که قبلاً وجود داشته، شناختهشده بوده یا اتفاق افتاده است و بنابراین تازه یا غافلگیرکننده نیست.
Diese Idee ist schon dagewesen und wurde damals nicht umgesetzt.
این ایده قبلاً مطرح شده بود و آن زمان عملی نشد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dagewesen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dagewesen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dagewesen اضافه کنید.
«Dagewesen» (قبلاً وجود داشته) یک صفت است و یعنی «früher schon einmal vorhanden gewesen» (قبلاً وجود داشته)، مانند «eine noch nie dagewesene Begeisterung» (شور و شوقی که هرگز مانندش وجود نداشته است). باید آن را از Partizip ترکیب «da sein» (حضور داشتن) جدا کرد: «Er ist da gewesen» (او آنجا بوده است)، نه «Er hat da gewesen» (یک ساختار نادرست با فعل کمکی).
Das Konzert war ein noch nie dagewesener Erfolg.
این کنسرت موفقیتی بیسابقه بود.
به ترکیبهای «schon einmal dagewesen» (قبلاً وجود داشته) و «noch nie dagewesen» (هرگز مانندش وجود نداشته) توجه کنید؛ این ترکیبها نشان میدهند چیزی آشناست یا کاملاً تازه. بهویژه «noch nie dagewesen» اغلب مستقیماً پیش از یک اسم میآید، مثلاً برای رویدادها، موفقیتها یا مشکلات.
Ein solcher Streit ist in unserem Verein schon einmal dagewesen.
چنین دعوایی قبلاً یک بار در انجمن ما پیش آمده است.
Die Stadt erlebte einen noch nie dagewesenen Ansturm von Touristen.
شهر با هجوم بیسابقهای از گردشگران روبهرو شد.