
das Sekretariat
دبیرخانه
بخش یا دفتری در یک شرکت، مدرسه یا اداره که مسئول کارهای اداری و سازماندهی است.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
لطفاً مدارک را در دبیرخانه تحویل دهید.
دبیرخانه / کارکنان دبیرخانه
das Sekretariat, die Sekretariate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دبیرخانه
بخش یا دفتری در یک شرکت، مدرسه یا اداره که مسئول کارهای اداری و سازماندهی است.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
لطفاً مدارک را در دبیرخانه تحویل دهید.

کارکنان دبیرخانه
مجموعهٔ افرادی که در یک دبیرخانه کار میکنند.
Das Sekretariat ist heute nur bis 12 Uhr besetzt.
امروز کارکنان دبیرخانه فقط تا ساعت 12 در دسترس هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sekretariate |
| Genitiv | des Sekretariates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Akkusativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Dativ | dem Sekretariat | den Sekretariaten |
| Genitiv | des Sekretariates des Sekretariats | der Sekretariate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sekretariat» (دبیرخانه) به خانوادهٔ واژههای «Sekretär» (منشی مرد) و «Sekretärin» (منشی زن) تعلق دارد. پسوند «-at» در اینجا، مانند «Konsulat» (کنسولگری)، به مکان یا نهادی اشاره میکند که با این فعالیت ارتباط دارد.
Die zuständige Sekretärin arbeitet im Sekretariat im zweiten Stock.
منشیِ مسئول در دبیرخانهٔ طبقهٔ دوم کار میکند.
به حرف اضافهٔ «in» (در / به) و حالت دستوریِ مربوط به آن دقت کنید. وقتی حرکت به آن مکان را توصیف میکنید، از Akkusativ استفاده کنید: «ins Sekretariat gehen» (به دبیرخانه رفتن). وقتی مکانی را توصیف میکنید که کسی یا چیزی در آن قرار دارد، از Dativ استفاده کنید: «im Sekretariat sein» (در دبیرخانه بودن).
Ich muss kurz ins Sekretariat, um meine Krankmeldung abzugeben.
باید برای تحویل دادن گواهی بیماریام، کمی به دبیرخانه بروم.
Die neuen Formulare liegen schon im Sekretariat bereit.
فرمهای جدید از قبل در دبیرخانه آماده هستند.
از روی فعل میتوانید تشخیص دهید که منظور دفتر، یعنی مکان، است یا کارکنان، یعنی افراد. فعلهایی که یک عمل انسانی را توصیف میکنند، مانند «macht Pause» (استراحت میکند) و «ist krank» (بیمار است)، به افراد اشاره دارند. فعلهایی که یک مکان را توصیف میکنند، مانند «befindet sich» (قرار دارد) و «ist geschlossen» (بسته است)، به دفتر اشاره دارند.
Das Sekretariat macht von 12:30 bis 13:30 Uhr Mittagspause.
دبیرخانه از ساعت 12:30 تا 13:30 وقت ناهار دارد.
Das Sekretariat befindet sich am Ende des Ganges.
دبیرخانه در انتهای راهرو قرار دارد.
در ارتباط با دبیرخانه بهعنوان مکان، اغلب از ترکیبهایی مانند «im Sekretariat anrufen» (به دبیرخانه زنگ زدن)، «sich im Sekretariat melden» (به دبیرخانه مراجعه و اعلام حضور کردن) یا «etwas im Sekretariat nachfragen» (دربارهٔ چیزی در دبیرخانه پرسوجو کردن) استفاده میشود.
Wenn du Fragen zum Stundenplan hast, kannst du im Sekretariat nachfragen.
اگر دربارهٔ برنامهٔ درسی سؤال داری، میتوانی در دبیرخانه بپرسی.
اداره / مدیریت
Verwaltung (اداره) میتواند به سازمان اداری گستردهتر یا کارکنان مسئول یک نهاد اشاره کند. Sekretariat (دبیرخانه) بیشتر به بخش مشخص یا دفتر پشتیبانیای گفته میشود که کارهای سازمانی را انجام میدهد. اگر منظور کل بخش اداری باشد، Verwaltung مناسب است؛ اگر منظور همین دفتر مشخص باشد، Sekretariat مناسب است.

Das Sekretariat der Schule nimmt die Anmeldungen entgegen und ordnet die Unterlagen.
دبیرخانهٔ مدرسه ثبتنامها را تحویل میگیرد و مدارک را مرتب میکند.
Die Verwaltung der Schule organisiert die Anmeldungen, Stundenpläne und Unterlagen.
ادارهٔ مدرسه ثبتنامها، برنامههای درسی و مدارک را سازماندهی میکند.