
die Flur
زمینهای باز
چشماندازهای باز خارج از مناطق مسکونی و جنگلها، بهویژه شامل زمینهای کشاورزی و چمنزارها.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
آهوها و خرگوشها در زمینهای باز هر روز پناه کمتری پیدا میکنند.
زمینهای باز / بخش ثبتی زمین
die Flur, die Fluren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمینهای باز
چشماندازهای باز خارج از مناطق مسکونی و جنگلها، بهویژه شامل زمینهای کشاورزی و چمنزارها.
Rehe und Hasen finden in der freien Flur immer weniger Schutz.
آهوها و خرگوشها در زمینهای باز هر روز پناه کمتری پیدا میکنند.

بخش ثبتی زمین
در نقشهبرداری و امور ثبتی، بخشی مشخص از یک حوزهٔ ثبتی که چند قطعهزمین جداگانه، یعنی قطعات ثبتی، را دربرمیگیرد. حوزهٔ ثبتی منطقهای است که رسماً تعیین شده و زمینهای آن در آن ثبت میشوند.
Das Grundstück ist im Kataster als Flurstück 28 der Flur 3 eingetragen.
این زمین در دفتر کاداستر بهعنوان قطعهزمین ثبتی 28 در بخش ثبتی 3 ثبت شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fluren |
| Genitiv | der Flur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flur | die Fluren |
| Akkusativ | die Flur | die Fluren |
| Dativ | der Flur | den Fluren |
| Genitiv | der Flur | der Fluren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf freier Flur» (در زمینهای باز) و «in der freien Flur» (در زمینهای باز). برای توصیف حرکت در میان چشمانداز نیز «durch die Flur» (از میان زمینهای باز) مناسب است.
Das Gewitter überraschte die Wanderer auf freier Flur.
رعدوبرق در زمینهای باز کوهنوردان را غافلگیر کرد.
Ein schmaler Feldweg führt durch die Flur.
یک جادهٔ باریک روستایی از میان زمینهای باز میگذرد.
در ترکیب ثابت «Wald und Flur» (جنگل و زمینهای باز)، «Flur» بدون حرف تعریف میآید. این اصطلاح را بهویژه در متنهایی دربارهٔ طبیعت، شکار و حفاظت از چشمانداز میبینید.
Bei ihren Wanderungen durch Wald und Flur beobachtet sie gerne Vögel.
او در گردشهایش در جنگل و زمینهای باز، با علاقه پرندگان را تماشا میکند.
در اسناد کاداستر، اغلب یک شماره مستقیماً بعد از «Flur» میآید، مثلاً در شکل «Flur 7» (بخش ثبتی 7). این شماره بخشی از نامگذاری رسمی است؛ در فهرستها و فرمها، این عبارت اغلب بدون حرف تعریف نوشته میشود.
Im Kaufvertrag stehen die Angaben „Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42“.
در قرارداد خرید این مشخصات آمده است: «Gemarkung Sonnenberg, Flur 7, Flurstück 42» (حوزهٔ ثبتی زوننبرگ، بخش ثبتی 7، قطعهزمین ثبتی 42).
راهرو / دشت
«Der Flur» (راهرو) به راهرو یا بخش ورودی در یک ساختمان گفته میشود، اما «die Flur» (زمینهای باز) به چشماندازی باز با زمینهای زراعی و چمنزارها اشاره دارد. بنابراین برای راهروی یک آپارتمان، «der Flur» انتخاب درست است. در اینجا، حرف تعریف دو معنای واژهای با املای یکسان را از هم متمایز میکند.

Wir gingen durch die Flur zum nächsten Dorf.
ما از میان زمینهای باز به سمت روستای بعدی رفتیم.
Wir gingen durch den Flur zur Wohnungstür.
ما از راهرو به سمت درِ آپارتمان رفتیم.