
schon dagewesen
موجود من قبل
كان موجودا أو معروفا أو حدث في وقت سابق، ولذلك ليس جديدا أو مفاجئا.
Diese Idee ist schon dagewesen und wurde damals nicht umgesetzt.
كانت هذه الفكرة موجودة من قبل، ولم تُنفَّذ آنذاك.
موجود من قبل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجود من قبل
كان موجودا أو معروفا أو حدث في وقت سابق، ولذلك ليس جديدا أو مفاجئا.
Diese Idee ist schon dagewesen und wurde damals nicht umgesetzt.
كانت هذه الفكرة موجودة من قبل، ولم تُنفَّذ آنذاك.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dagewesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dagewesen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dagewesen.
«Dagewesen» (موجود من قبل) صفة، وتعني «früher schon einmal vorhanden gewesen» (كان موجودا في وقت سابق)، كما في «eine noch nie dagewesene Begeisterung» (حماسة لم يسبق لها مثيل). ويجب التمييز بينها وبين اسم المفعول في تركيب «da sein» (يكون موجودا هناك): «Er ist da gewesen» (كان موجودا هناك)، وليس «Er hat da gewesen»، فهذا تركيب مساعد غير صحيح.
Das Konzert war ein noch nie dagewesener Erfolg.
كان الحفل نجاحا لم يسبق له مثيل.
انتبه إلى التركيبين «schon einmal dagewesen» (كان موجودا من قبل) و«noch nie dagewesen» (لم يسبق له مثيل): فهما يوضحان ما إذا كان الشيء معروفا أو جديدا تماما. ويأتي «noch nie dagewesen» خصوصا كثيرا قبل اسم مباشرة، عند الحديث مثلا عن أحداث أو نجاحات أو مشكلات.
Ein solcher Streit ist in unserem Verein schon einmal dagewesen.
حدث خلاف كهذا في نادينا من قبل.
Die Stadt erlebte einen noch nie dagewesenen Ansturm von Touristen.
شهدت المدينة تدفقا من السياح لم يسبق له مثيل.