
die Dankbarkeit
قدردانی
احساسی که بهخاطر کمک، هدیه یا کار خوبی از کسی سپاسگزار باشید و بخواهید این را هم نشان دهید.
Er drückte seine tiefe Dankbarkeit für die schnelle Hilfe aus.
او قدردانی عمیقش را از کمک سریع آنها ابراز کرد.
قدردانی
die Dankbarkeit, die Dankbarkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدردانی
احساسی که بهخاطر کمک، هدیه یا کار خوبی از کسی سپاسگزار باشید و بخواهید این را هم نشان دهید.
Er drückte seine tiefe Dankbarkeit für die schnelle Hilfe aus.
او قدردانی عمیقش را از کمک سریع آنها ابراز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dankbarkeiten |
| Genitiv | der Dankbarkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dankbarkeit | die Dankbarkeiten |
| Akkusativ | die Dankbarkeit | die Dankbarkeiten |
| Dativ | der Dankbarkeit | den Dankbarkeiten |
| Genitiv | der Dankbarkeit | der Dankbarkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dankbarkeit» (قدردانی) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. این واژه از صفت «dankbar» (سپاسگزار) گرفته شده که خود از اسم «der Dank» (تشکر) میآید. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتها به کار میرود.
Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
من از کمکت خیلی ممنونم.
برای بیان دلیل قدردانی، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میکنند که پس از آن Akkusativ میآید.
Sie zeigte ihre Dankbarkeit für das großzügige Geschenk.
او قدردانیاش را از هدیهٔ سخاوتمندانه نشان داد.
Aus Dankbarkeit für seine Rettung lud er die Helfer zum Essen ein.
او از روی قدردانی برای نجاتش، نجاتدهندگان را به شام دعوت کرد.
«Dankbarkeit» (قدردانی) اغلب با فعلهایی میآید که احساسی را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Dankbarkeit zeigen» (قدردانی نشان دادن)، «Dankbarkeit ausdrücken» (قدردانی ابراز کردن) و «Dankbarkeit empfinden» (احساس قدردانی کردن).
Mit einer kleinen Geste wollte er seine Dankbarkeit zeigen.
او میخواست با حرکتی کوچک قدردانیاش را نشان دهد.
Er empfand eine tiefe Dankbarkeit für diese zweite Chance.
او برای این فرصت دوباره قدردانی عمیقی احساس کرد.
تشکر / پاداش
Dank (تشکر) و Dankbarkeit (قدردانی) هر دو میتوانند به واکنشی در برابر کمک اشاره کنند. Dank اغلب به ابراز مشخصِ تشکر اشاره دارد، اما میتواند به خودِ احساس هم گفته شود. Dankbarkeit بیش از همه بر احساس درونی و تمایل به نشان دادن آن تأکید میکند.

Nach der Hilfe empfand Nina tiefe Dankbarkeit gegenüber ihrem Nachbarn.
نینا بعد از دریافت کمک، نسبت به همسایهاش احساس قدردانی عمیقی داشت.
Nach der Hilfe sprach Nina ihrem Nachbarn ihren Dank aus.
نینا بعد از دریافت کمک، تشکرش را از همسایهاش ابراز کرد.