
die Dankbarkeit
امتنان
شعور بالامتنان لشخص ما على مساعدة أو هدية أو عمل طيب، والرغبة في إظهار ذلك أيضًا.
Er drückte seine tiefe Dankbarkeit für die schnelle Hilfe aus.
عبّر عن امتنانه العميق للمساعدة السريعة.
امتنان
die Dankbarkeit, die Dankbarkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتنان
شعور بالامتنان لشخص ما على مساعدة أو هدية أو عمل طيب، والرغبة في إظهار ذلك أيضًا.
Er drückte seine tiefe Dankbarkeit für die schnelle Hilfe aus.
عبّر عن امتنانه العميق للمساعدة السريعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dankbarkeiten |
| Genitiv | der Dankbarkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dankbarkeit | die Dankbarkeiten |
| Akkusativ | die Dankbarkeit | die Dankbarkeiten |
| Dativ | der Dankbarkeit | den Dankbarkeiten |
| Genitiv | der Dankbarkeit | der Dankbarkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Dankbarkeit» (امتنان) إلى عائلة كلمات. فهي مشتقة من الصفة «dankbar» (ممتن)، وهذه بدورها مشتقة من الاسم «der Dank» (الشكر). وتُستخدم اللاحقة «-keit» كثيرًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات.
Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
أنا ممتن لك جدًا على مساعدتك.
لذكر سبب الامتنان، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا باسم في حالة Akkusativ.
Sie zeigte ihre Dankbarkeit für das großzügige Geschenk.
أظهرت امتنانها للهدية السخية.
Aus Dankbarkeit für seine Rettung lud er die Helfer zum Essen ein.
بدافع الامتنان لإنقاذه، دعا المنقذين إلى العشاء.
كثيرًا ما تُستخدم «Dankbarkeit» (الامتنان) مع أفعال تعبّر عن شعور. ومن العبارات الشائعة «Dankbarkeit zeigen» (يُظهر الامتنان)، و«Dankbarkeit ausdrücken» (يعبّر عن الامتنان)، و«Dankbarkeit empfinden» (يشعر بالامتنان).
Mit einer kleinen Geste wollte er seine Dankbarkeit zeigen.
أراد أن يُظهر امتنانه بإشارة صغيرة.
Er empfand eine tiefe Dankbarkeit für diese zweite Chance.
شعر بامتنان عميق لهذه الفرصة الثانية.
الشكر / الحمد لله / الجزاء
يمكن لكل من «Dank» (الشكر) و«Dankbarkeit» (الامتنان) أن يشير إلى رد فعل تجاه المساعدة. وتشير «Dank» غالبًا إلى التعبير المحدد عن الشكر، لكنها قد تعني الشعور أيضًا. أما «Dankbarkeit» فتركز قبل كل شيء على الشعور الداخلي والرغبة في إظهاره.

Nach der Hilfe empfand Nina tiefe Dankbarkeit gegenüber ihrem Nachbarn.
بعد المساعدة، شعرت نينا بامتنان عميق تجاه جارها.
Nach der Hilfe sprach Nina ihrem Nachbarn ihren Dank aus.
بعد المساعدة، عبّرت نينا عن شكرها لجارها.